Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
frame, pour, and finish
Spanish translation:
Encofrado, colado y acabado
Added to glossary by
Traduka
Sep 21, 2019 00:15
4 yrs ago
2 viewers *
English term
frame, pour, and finish
English to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
frame, pour, and finish a concrete slab
Hi all,
I need help from a translator with experience in the Construction field. For this set of actions: frame, pour, and finish a concrete slab, is it correct to translate them into Spanish as follows: enmarcar, colar y terminar una losa de concreto?
Thanks in advance!
I need help from a translator with experience in the Construction field. For this set of actions: frame, pour, and finish a concrete slab, is it correct to translate them into Spanish as follows: enmarcar, colar y terminar una losa de concreto?
Thanks in advance!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | Encofrado, colado y acabado |
Pablo Pinto Ramirez
|
| 5 | Encofrado, colado, acabado |
Paula Lucchesi
|
| 3 +1 | encofrado, vertido y acabado |
Pablo Cruz
|
| 3 | armado, colado y acabado |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Proposed translations
2 days 2 hrs
Pablo Pinto Ramirez
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
EN>ES technical translator
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Rioplatense, Latin American, Chilean, Venezuelan) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
Encofrado, colado y acabado
Soy estudiante de ingeniería civil, tengo claros esos conceptos. Son 3 etapas distintivas en la elaboración de piezas de hormigón:
1. encofrado, que consiste en armar un "molde" donde será vertido el hormigón;
2. colado, que es el término técnico que se le da al proceso de vertir la pasta de hormigón; y
3. acabado, que consiste en alisado y tareas similares.
1. encofrado, que consiste en armar un "molde" donde será vertido el hormigón;
2. colado, que es el término técnico que se le da al proceso de vertir la pasta de hormigón; y
3. acabado, que consiste en alisado y tareas similares.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias!!"
1 hr
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
108
armado, colado y acabado
Peer comment(s):
| disagree |
Pablo Pinto Ramirez
: 'Armar' hace referencia a la inclusión de armaduras de acero. El término correcto para frame es 'encofrar'.
2 days 59 mins
|
| agree |
Paula Lucchesi
43 days
|
+1
7 hrs
Pablo Cruz
Native in Spanish
Specializes in field
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
239
encofrado, vertido y acabado
sAludos
https://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=enc...
encofrar⇒ vtr (moldes para construcción) frame⇒, mould⇒ vtr
https://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=po...
pour [sth] into [sth] vtr + prep (liquid: tip into [sth]) verter algo en loc verb
--------------------------------------------------
Note added at 11 horas (2019-09-21 11:52:35 GMT)
--------------------------------------------------
Sobre vertido de concreto:
https://www.google.es/search?source=hp&ei=3A6GXZ6HKMyYsAf6vI...
43 days
Paula Lucchesi
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Legal translation. 4-year experience
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Rioplatense, Argentine)
Works in: English to Spanish
Encofrado, colado, acabado
El proceso de verter el hormigón en los moldes es conocido como colado y finish se refiere al acabado de la misma
Something went wrong...