Great pour
Spanish translation: Magnífico vertido / vertido con elegancia
| 20:40 Jun 11, 2016 |
| English to Spanish translations [PRO] Marketing - Cooking / Culinary / Cocktails, Long mixer drinks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: JohnMcDove United States Local time: 08:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Un gran chorreon |
| ||
| 4 | correcto/óptimo/excelente servicio del vino |
| ||
| 3 | Magnífico vertido / vertido con elegancia |
|
| Discussion entries: 11 | |
|---|---|
Answers
2 days 6 hrs confidence: 
| great pour correcto/óptimo/excelente servicio del vino Explanation: Lo he escuchado mucho en Argentina trabajando en vinotecas y también lo encontré en varias páginas de bodegas argentinas. Implica todo el procedimiento de servirlo, como una temperatura adecuada, con ciertas copas, etc. Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 11 hrs confidence:
| great pour Un gran chorreon Explanation: This is frequently used in Spain |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
36 mins confidence:
| great pour Magnífico vertido / vertido con elegancia Explanation: Si se vierte con clase, entonces puede ser una bebida excelente. Hace falta más contexto para determinar lo mejor. Pero los ingredientes serían: Excelente critalería (recipientes - vasos de calidad), una presentación magnífica (una presentación impresionante), un vertido elegante de la bebida... Todo eso, combinado, da como resultado una bebida perfecta, magnífica, con clase... Al estilo Bond: Shaken or stirred? Do I look like I give a f...- a damn? -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2016-06-11 22:36:33 GMT) -------------------------------------------------- Here they use "verter", http://listas.20minutos.es/lista/los-mejores-cocteles-346038... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2016-06-11 22:45:14 GMT) -------------------------------------------------- Tres vasos que muestra las fases de ***vertido de un cóctel... ... foto de un camarero que sostiene una coctelera de oro en la mano y el ***vertido de un cóctel en un vaso bajo y ancho, estantes llenos ... Ahora practica el vertido doble, parando una de las manos antes que la otra: esta técnica es especialmente útil al servir dos cócteles a la vez. Cuando usted ha vertido los ingredientes, mantenga la coctelera con ambas manos, con una mano en ... https://www.google.com/search?q="el vertido en el coctel" -v... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2016-06-12 00:09:15 GMT) -------------------------------------------------- Errata: Above in "critalería", I meant "cristalería" (referring to the glasses, of course). -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2016-06-16 02:06:33 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- You're welcome. :-) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations