Jul 16, 2016 15:32
7 yrs ago
3 viewers *
English term
Argentina
⭐ Traductora audiovisual ⭐
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish
steamboat springs
English to Spanish
Other
Cooking / Culinary
Dishes
While translating a series, I came across the term "steamboat spring". The context is the following:
-Shall we have steamboat springs for lunch?
-I'm in.
-Deal.
The scene is in an office somewhere in Taiwan.
-Shall we have steamboat springs for lunch?
-I'm in.
-Deal.
The scene is in an office somewhere in Taiwan.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | vamos a comer al .... ? |
Ellen Kraus
|
| 3 | rollitos de primavera al vapor |
JohnMcDove
|
References
| Refs. |
Taña Dalglish
|
Proposed translations
+1
1 hr
Ellen Kraus
Austria
Austria
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
vamos a comer al .... ?
seria mi propuesta
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 hrs
rollitos de primavera al vapor
Teniendo en cuenta que "steamboat" va en minúscula, yo diría que significa simplemente al vapor... y "springs" lo entiendo como un acortamiento natural de "spring rolls"...
Por lo que diría que se trata de esto...
Este sencillo y acogedor restaurante especializado en rollitos de primavera al vapor, lo descubrí gracias a mi amiga Paloma, gran conocedora y amante de estos “rice paper rolls”.
http://www.topbruselas.com/knees-to-chin/knees-to-chin
Los platos más populares son a base de noodles y arroz (fried, steamed y sticky rice) en todas sus variantes: pad thai, crispy o steamed chicken rice, noodle soup, también pinchos de carne y vegetales, rollitos de primavera al vapor o fritos.
http://www.vistetequenosvamos.com/2014/12/datos-practicos-ta...
-¿Nos tomamos unos rollitos al vapor para la comida?
-Shall we have steamboat springs for lunch?
-Por mí, sí. / Cuenta conmigo.
-I\'m in.
-De acuerdo. / Trato...
-Deal.
Me parece que sería la forma de decirlo...
Saludos cordiales.
Por lo que diría que se trata de esto...
Este sencillo y acogedor restaurante especializado en rollitos de primavera al vapor, lo descubrí gracias a mi amiga Paloma, gran conocedora y amante de estos “rice paper rolls”.
http://www.topbruselas.com/knees-to-chin/knees-to-chin
Los platos más populares son a base de noodles y arroz (fried, steamed y sticky rice) en todas sus variantes: pad thai, crispy o steamed chicken rice, noodle soup, también pinchos de carne y vegetales, rollitos de primavera al vapor o fritos.
http://www.vistetequenosvamos.com/2014/12/datos-practicos-ta...
-¿Nos tomamos unos rollitos al vapor para la comida?
-Shall we have steamboat springs for lunch?
-Por mí, sí. / Cuenta conmigo.
-I\'m in.
-De acuerdo. / Trato...
-Deal.
Me parece que sería la forma de decirlo...
Saludos cordiales.
Reference comments
2 hrs
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Works in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
Reference:
Refs.
While in I agree with Ellen to an extent, the term associated with Taiwan restaurants is "steamboat" (a secas).
Does it really say "Steamboat Springs" in your text (an error perhaps), or just "steamboat"?
Taiwan Steamboat Menu, Menu for Taiwan Steamboat, Taman Desa ...
www.zomato.com › ... › Taman Desa › Taiwan Steamboat
Taiwan Steamboat Taman Desa Menu - View the Menu for Taiwan ... Restaurants in India, United Kingdom, UAE, South Africa, Philippines, New Zealand.
http://www.taufulou.com/神来一鍋-gods-delicious-pot-taiwan-style...
神来一鍋 – GOD’S DELICIOUS POT (TAIWAN STYLE STEAMBOAT) @ KOTA DAMANSARA
I am a big fan of steamboat and was introduce to this shop by one of my best friend which recently became one of her favourite steamboat shop. Hail all the way from Taiwan, a few Taiwanese fell in love with Malaysia and decided to resides here by forming their passion of Taiwanese **Steamboat (HotPot) to be introduce to our local community. 神来一鍋 (God’s Delicious Pot) **open its door to public since July 2015 and already have high demand for their food.
The word highlighted here for "steamboat" is "HotPot" which clearly makes reference to a particular type of cuisine. (The cozy restaurant resembles those famous little Taiwanese neighborhood steamboats with their walls written on by their guest along with their photo.)
If you need to include a reference to "Spring" (e.g. Steamboat Springs (Colorado, USA), perhaps a translator's note may be the way to go (?), but this is your choice:
http://www.steamboatchamber.com/discover-steamboat/facts-fig...
Steamboat Springs was originally a summer resort before it became known as Ski Town, USA® and renowned for its world class skiing and famed Champagne Powder® https://en.wikipedia.org/wiki/Types_of_snow
Champagne powder
Very smooth and dry snow, which is good for skiing. The term originates from the ski resorts in the Rocky Mountains, which often have these snow conditions. The Steamboat Ski Resort, in Steamboat Springs, Colorado, holds the trademark [2] for the term Champagne Powder. The name derives from the sparkling wine champagne.
"Champagne Powder". United States Patent and Trademark Office. Retrieved 2013-12-23.
Just my two pence.
Does it really say "Steamboat Springs" in your text (an error perhaps), or just "steamboat"?
Taiwan Steamboat Menu, Menu for Taiwan Steamboat, Taman Desa ...
www.zomato.com › ... › Taman Desa › Taiwan Steamboat
Taiwan Steamboat Taman Desa Menu - View the Menu for Taiwan ... Restaurants in India, United Kingdom, UAE, South Africa, Philippines, New Zealand.
http://www.taufulou.com/神来一鍋-gods-delicious-pot-taiwan-style...
神来一鍋 – GOD’S DELICIOUS POT (TAIWAN STYLE STEAMBOAT) @ KOTA DAMANSARA
I am a big fan of steamboat and was introduce to this shop by one of my best friend which recently became one of her favourite steamboat shop. Hail all the way from Taiwan, a few Taiwanese fell in love with Malaysia and decided to resides here by forming their passion of Taiwanese **Steamboat (HotPot) to be introduce to our local community. 神来一鍋 (God’s Delicious Pot) **open its door to public since July 2015 and already have high demand for their food.
The word highlighted here for "steamboat" is "HotPot" which clearly makes reference to a particular type of cuisine. (The cozy restaurant resembles those famous little Taiwanese neighborhood steamboats with their walls written on by their guest along with their photo.)
If you need to include a reference to "Spring" (e.g. Steamboat Springs (Colorado, USA), perhaps a translator's note may be the way to go (?), but this is your choice:
http://www.steamboatchamber.com/discover-steamboat/facts-fig...
Steamboat Springs was originally a summer resort before it became known as Ski Town, USA® and renowned for its world class skiing and famed Champagne Powder® https://en.wikipedia.org/wiki/Types_of_snow
Champagne powder
Very smooth and dry snow, which is good for skiing. The term originates from the ski resorts in the Rocky Mountains, which often have these snow conditions. The Steamboat Ski Resort, in Steamboat Springs, Colorado, holds the trademark [2] for the term Champagne Powder. The name derives from the sparkling wine champagne.
"Champagne Powder". United States Patent and Trademark Office. Retrieved 2013-12-23.
Just my two pence.
Discussion
The other option, however, makes no sense to me... Steamboat is a sort of fish soup with vegetables... nothing to do with spring rolls, whether steamed or fried. Three friends of chinese origin who like steamboat told me they have no clue what steamboat springs may refer to. I might be wrong, but ... yes, I would go for the other option.
https://books.google.com.jm/books?id=VUCJAAAAQBAJ&pg=PA156&l...
Culture Shock! Taiwan
By Chris Bates, Ling-Li Bates
Steamboat: (huo guo): This is a cook-at-your table, chafing dish. Pick out a selection of raw meats, seafood, vegetables, won ton, and noodles. They will either be cooked in a shi tou huo guo (stone pot) or just a stainless steel pan at your table. Be sure to ask for Taiwan's famous sha cha jiang (literally "sand tea paste"). It is delicious, not too spicy sauce into which Taiwanese will add a raw egg and maybe some soy sauce. Cooked food is then dipped into the mixture. However, if your text has "springs" in there, that remains a mystery!
https://wandertopia.wordpress.com/.../the-best-steamboat-in-...
28.11.2013 - However this time, we went to a particular steamboat restaurant due to ... soya sauce, XO chilli sauce, chilli padi, spring onions, sesame oil etc
www.colorado.com/cities-and-towns/steamboat-springs
Steamboat Springs is populated by skiers in cowboy hats, a friendly Wild West relic in this Colorado ski town. Yes, there's world-renowned skiing here, but with ...
http://winonassteamboat.com/