Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
college degrees
Spanish translation:
grados universitarios
Added to glossary by
Rafael Serrano
Apr 4, 2006 21:26
18 yrs ago
English term
college degrees
English to Spanish
Social Sciences
Education / Pedagogy
degrees
Estoy traduciendo un texto sobre educación superior para hispano parlantes en los EE.UU. y necesito saber si "college degrees" este colectivo los traduce como "títulos/titulaciones universitarios/as" o "grados universitarios". Gracias anticipadas por vuestra ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | grados universitarios |
Rafael Serrano
|
| 5 +9 | títulos universitarios |
Luis Medina
|
| 3 | titulación universitaria |
Fabio Descalzi
|
Proposed translations
7 mins
Selected
grados universitarios
Eso depende. Cuando se habla de los estudios se habla de «grados universitarios»; cuando se habla de los documentos que se obtienen se habla de «títulos universitarios».
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Efectivamente, gracias a ti y a los demás por su colaboración."
+9
2 mins
títulos universitarios
.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-04-04 21:29:36 GMT)
--------------------------------------------------
Siempre traduzco textos sobre educación superior en México, y este es el término exacto para referirse al documento que se otorga en las universidades para certificar los estudios de alguien. Equivale a "diploma" en inglés.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-04-04 21:29:36 GMT)
--------------------------------------------------
Siempre traduzco textos sobre educación superior en México, y este es el término exacto para referirse al documento que se otorga en las universidades para certificar los estudios de alguien. Equivale a "diploma" en inglés.
Peer comment(s):
| agree |
Ginnett Zabala
5 mins
|
|
Muchas gracias
|
|
| agree |
Sery
6 mins
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Mónica Guzmán
8 mins
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Myrurgia Hernandez
40 mins
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Rosa Maria Duenas Rios (X)
52 mins
|
|
Gracias, Rosa
|
|
| agree |
Hebe Martorella
2 hrs
|
| agree |
angela vicent
10 hrs
|
| agree |
Carmen Quiñones
13 hrs
|
| agree |
Walter Landesman
1 day 21 hrs
|
3 mins
Fabio Descalzi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
titulación universitaria
Es otra forma
Something went wrong...