This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Education / Pedagogy

To have a grape day

Spanish translation: [Kim] y su maraviñoso día de matemática

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:To have a grape day
Spanish translation:[Kim] y su maraviñoso día de matemática
Entered by: Mónica Algazi

14:24 May 10, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Education / Pedagogy / Education
English term or phrase: To have a grape day
Kim had a grape math day! (children's book title )-->English to Spanish

Context: Child struggled with math at school, Aunt used grapes to teach him how to count.

I will appreciate any suggestion on how the idiom "To have a grape day" could be translated into Spanish. Many thanks!
Christella Laguerre
United States
Local time: 15:28
[Kim] y su maraviñoso día de matemática
Explanation:
Viña - uva

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2019-05-10 15:18:28 GMT)
--------------------------------------------------

o "...jugoso...", que daría la idea de "grape" y "fruitful".
Selected response from:

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 16:28
Grading comment
Lindo juego de palabra! me ancanta. Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7El marUVAlloso día de Kim con los números (o mates o matemáticas)
abe(L)solano
3 +3[Kim] y su maraviñoso día de matemática
Mónica Algazi
4 +1El UVAntástico día de Kim con los números/matemáticas
Victoria Frazier
3 +1Kim tUVO un día disfrutUVAndo de las mates - ¡de las mateUVÁticas!
JohnMcDove
4Un día de peras con las Mates
Marlys Estrada
3Kim en su día matemaravimágico
Juan Arturo Blackmore Zerón


Discussion entries: 4





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
to have a grape day/kim had a grape math day
El marUVAlloso día de Kim con los números (o mates o matemáticas)


Explanation:
Se pueden hacer varios juegos de palabras.

Me imagino que es un nivel básico si usan uvas para contar,
así que usaría "números" (no matemáticas, pero tal vez sí mates), para no "asustar" a los posibles lectores (y sus padres, que son los que compran/adquieren los libros). Hope this might help to find a funny/nice title for the book.

--------------------------------------------------
Note added at 37 minutos (2019-05-10 15:01:47 GMT)
--------------------------------------------------

O para acortar, simplemente "El maruvalloso día de Kim".
Entre más corto, mejor. Es más 'catchy'.

Me imagino que se sobreentiende que va de matemáticas y números por lo que pondrá en la portada/contraportada.

abe(L)solano
France
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 54
Notes to answerer
Asker: Me encanta el juego de palabra! Muchas gracias.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jessica Noyes
16 mins
  -> Thanks, Jessica. Have a nice weekend!
agree  Pablo Cruz: o las matemágicas, como las del pato Donald... Saludo
57 mins
  -> Jaja muy buena Pablo... Matemágico puede funcionar... si no es copyright de Disney!!
agree  Juan Jacob: Algo así... no es fácil con "uva".
3 hrs
  -> Muchas gracias Juan, ¡buen fin de semana!
agree  Mónica Algazi: ¡Viva la traducción creativa! :)
4 hrs
  -> Bueno, se hace lo que se puede ;-)
agree  JohnMcDove: ¡Olé!
7 hrs
  -> Graçias John!!
agree  Antonio Escalante: Propuesta matemágicamente maruvallosa
7 hrs
  -> Muchas gracias Antonio
agree  MollyRose: ¡Maruvalloso! (grin)
3 days 3 hrs
  -> Thanks, Molly! -que tengas una semana estupenda!
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
to have a grape day
[Kim] y su maraviñoso día de matemática


Explanation:
Viña - uva

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2019-05-10 15:18:28 GMT)
--------------------------------------------------

o "...jugoso...", que daría la idea de "grape" y "fruitful".

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 16:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1613
Grading comment
Lindo juego de palabra! me ancanta. Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  abe(L)solano: ¡Sí! Maraviñoso podría funcionar, a ver qué opina Christella
3 hrs
  -> La tuya y la de Pablo también estarían maraviñosamente matemágicas.
agree  JohnMcDove: ¡Maraviñoso!
7 hrs
  -> ¡Gracias, John! :)
agree  Victoria Frazier: Muy creativa la respuesta. Saluditos, Mónica!
2 days 23 hrs
  -> Gracias y saludos a ti también, Victoria. :)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
to have a grape day
Kim en su día matemaravimágico


Explanation:
El día matemaravimágico de Kim.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 14:28
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 334
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
to have a grape day
El UVAntástico día de Kim con los números/matemáticas


Explanation:
Otra opción.

Victoria Frazier
United States
Local time: 14:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove: Ja-ja... You diría "¡FabUVOso!" ;-) Más que nada para elUVAr el tono emocional...
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
to have a grape day
Kim tUVO un día disfrutUVAndo de las mates - ¡de las mateUVÁticas!


Explanation:
Bueno, esta opción es puro disfrute lúdico... un UVO + UVA = UVItas...

Saludos cordiales.

Pasar un día disfrutUVAndo de las matemaUVÁticas...



--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2019-05-11 01:00:54 GMT)
--------------------------------------------------

Kim pasa un día dUVArtido con las matemáticas...

¿Quién dijo que las mates no eran dUVArtidas?

Kim se dUVAerte con las mates...

El dUVAertido día de Kim... ;-)

El fabUVOso día de Kim...

Algunas ideas más...

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2019-05-11 01:51:13 GMT)
--------------------------------------------------

La cautiUVAnte aventUVA de Kim... y las mateUVÁticas...

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 5 hrs (2019-05-13 20:21:18 GMT)
--------------------------------------------------

Un día en que elUVÓ su inventUVA matemática...

Pasó un día "fabUVOso"... ;-)

No hay nada mejor que UVAlorizar lo que se hace...

Kim pasó un día de lo más extraUVAgante...

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 8 hrs (2019-05-13 22:37:12 GMT)
--------------------------------------------------

¡Vaya baya! ¡Un día disfrutando con la calcUVAdora!

CalcUVAndo con una calcUVAdora...

Kim pasa un día divUVArtido con la calcUVAdora... ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2019-05-18 02:40:43 GMT)
--------------------------------------------------

Es importante dejar claro (aunque las respuestas ya lo dejan por sabido) que el "grape day" es un juego de palabaras con "field day", de ahí que puedas hacer un juego de palabras con "uvas"... "Kim hace su UVAgosto con las Mates" "Kim se da un verdadero festUVÍn con las Mates"...

Oxford da ejemplos (con "field day"):

pickpockets had a field day — los carteristas hicieron su agosto
the press have had a field day with the scandal — el escándalo ha sido un verdadero festín para la prensa

https://es.oxforddictionaries.com/translate/english-spanish/...

https://en.oxforddictionaries.com/definition/field_day

Synonyms
chance, lucky chance, good time, golden opportunity, time, occasion, moment, favourable moment, favourable occasion, favourable time, right set of circumstances, appropriate moment, appropriate occasion, appropriate time, suitable moment, suitable occasion, suitable time, opportune moment, opportune occasion, opportune time, opening, option, window, window of opportunity, slot, turn, go, run, clear run

Y de ahí podrías jugar con "una oporUVIdad de UVAoro"... o una "UVAportunidad"... o cualquier juego de palabras que pueda parecer adecuado y lúdico para un público infantil.

Como bien indica Abe(L), cuanto más breve, mejor.

JohnMcDove
United States
Local time: 12:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1909

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  abe(L)solano: Mateuváticas y duvartido me gustan. Creo que como el nivel del libro debe ser básico (no creo que lleguen a hacer logaritmos con las uvas) algo cortito como "Un día duvartido" es la mejor opción.
14 hrs
  -> Muchas gracias, Abe(L). :-) Sí, comparto tu opinión... es verdad, partir piñones, resultaría demasiado complejo aunque a lo mejor servía para cálculo integral... ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

10 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to have a grape day
Un día de peras con las Mates


Explanation:
Hola, se me ocurre que podrías cambiar un poco las cosas y que en vez de contar con uvas, cuenten con peras... así podrías usar algo como: le fue de peras, tuvo un día de peras con las mates. Aunque no estoy segura si "tener un día de peras" sea una expresión bastante conocida.

Marlys Estrada
Costa Rica
Local time: 13:28
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search