GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
04:56 Mar 5, 2024 |
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Musical Instruments | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Carlos Hervás Spain Local time: 02:51 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | haz de sonido cruzado |
|
cross sound beam haz de sonido cruzado Explanation: Sin otro contexto que pueda añadir alguna referencia más, entiendo que ese término hace referencia al diseño del varetaje ("bracing") en forma de X, una forma de disposición del varetaje de una guitarra acústica entre otras posibles, y a sus características de proyección del sonido. En cualquier caso, ver el contexto ayudaría a determinar con más exactitud, ya que también podría referirse a un sistema de grabación de guitarra acústica con dos micrófonos situados en forma de X para la captación del sonido desde dos partes de la guitarra: la parte posterior de la tapa y el final del diapasón. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2024-03-05 08:19:36 GMT) -------------------------------------------------- Puntualizo: donde he dicho "la parte posterior de la tapa" debería haber escrito "la parte inferior de la tapa" para no confundir, ya que la "parte posterior" se puede entender que es por dentro de la caja, y no es eso, sino la parte de abajo de la tapa, hacia el extremo del puente. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|