This question was closed without grading. Reason: Other
May 22, 2014 11:09
9 yrs ago
6 viewers *
English term
Spain
Accuracy and prompt response
Native in: Italian 
, Spanish
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to Spanish, and 1 more.
cost-price increasing taxes
English to Spanish
Bus/Financial
Energy / Power Generation
cost-price increasing taxes
Aparece en una lista donde se indican varios tipos de impuestos que los clientes pagan en sus facturas de agua.
No tengo más contexto.
No tengo más contexto.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | Impuestos sobre el precio unitario |
Marina Ilari
|
| 3 | Impuestos crecientes sobre el precio de costo |
LucasMontenegro
|
Proposed translations
2 hrs
Marina Ilari
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
ATA Certified English-Spanish Translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Impuestos sobre el precio unitario
"cost-price" ( relación costo-precio) refiere al precio unitario de producir un bien o servicio, en este contexto parecería que se está refiriendo a un impuesto que se carga sobre el valor unitario en que se cobra el servicio de agua, es decir, debe ser un impuesto que se cobra por cada mil m3 de agua, en ese sentido se incrementa, no es un impuesto fijo sino variable.
http://en.wikipedia.org/wiki/Cost_price
http://en.wikipedia.org/wiki/Cost_price
2 hrs
Impuestos crecientes sobre el precio de costo
Parece un item de la factura en que se detallan cuales fueron los incrementos en los impuestos sobre el precio de costo en esa factura
Discussion
Muchas gracias!