Jul 16, 2016 02:12
7 yrs ago
9 viewers *
English term
Argentina
English Spanish Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
hemming
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
hemming
Me encuentro con este término en el siguiente contexto:
(título de la columna de una tabla de especificaciones de uso en el manual de una pistola de adhesivo estructural)
"above 500,000 cps (sealing/painting/hemming/bonding system)"
Aguardo su ayuda.
Desde ya muchas gracias.
Saludos.
(título de la columna de una tabla de especificaciones de uso en el manual de una pistola de adhesivo estructural)
"above 500,000 cps (sealing/painting/hemming/bonding system)"
Aguardo su ayuda.
Desde ya muchas gracias.
Saludos.
Proposed translations
(Spanish)
| 2 +1 | ribeteado |
JohnMcDove
|
| 4 +1 | orilla/borde |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 3 | plegado |
Marisa Osovnikar
|
Proposed translations
+1
26 mins
Selected
ribeteado
¿Una posibilidad?
Sistema de ribeteado.
http://super-ceiling.com/es/pages/367698
... con un paso que proporcionará fijación fiable del sistema de ribeteado
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2016-07-16 22:10:29 GMT)
--------------------------------------------------
Parece que tú has dado en la clave con "engatillado"
http://www.ingemat.com/cast/Secciones_tecnología_de_engatill...
http://www.ingemat.com/cast/Secciones_engatillado_por_roldan...
Sistema de ribeteado.
http://super-ceiling.com/es/pages/367698
... con un paso que proporcionará fijación fiable del sistema de ribeteado
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2016-07-16 22:10:29 GMT)
--------------------------------------------------
Parece que tú has dado en la clave con "engatillado"
http://www.ingemat.com/cast/Secciones_tecnología_de_engatill...
http://www.ingemat.com/cast/Secciones_engatillado_por_roldan...
Peer comment(s):
| agree |
Natalia Pedrosa
12 hrs
|
|
Muchas gracias, Natalia. :-) Aunque parece que "engatillado" es lo suyo...
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
16 mins
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
135
orilla/borde
Pistola de adhesivo para retocar/ acabar/ refinar/ rellenar orillas/ bordes/ esquinas listones/ dobleces en muros/ paredes/ estructuras/ marcos/paneles/ etc.
18 hrs
Marisa Osovnikar
Native in Spanish
Works in field
Art & Passion for Translation
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
plegado
una posibilidad
--------------------------------------------------
Note added at 18 horas (2016-07-16 20:38:33 GMT)
--------------------------------------------------
También he leído el término "solape" o solapado
--------------------------------------------------
Note added at 18 horas (2016-07-16 20:38:33 GMT)
--------------------------------------------------
También he leído el término "solape" o solapado
Discussion
http://www.ingemat.com/cast/Secciones_engatillado_por_roldan...
"Hemming (Automotive) Hemming is a technology used by the automotive industry to join inner and outer closure panels together (hoods, doors, tailgates, etc.). It is the process of bending/folding the flange of the outer panel over the inner one. The accuracy of the operation affects significantly the appearance of the car’s outer surfaces and is therefore a critical factor in the final quality of a finished vehicle."
¿Podría ser "engatillado"?
Según la RAE:
2. m. Procedimiento empleado para unir dos chapas de metal, que consiste en doblar el borde de cada una, enlazarlos y machacarlos para que se unan.