Jan 10, 2018 18:49
6 yrs ago
1 viewer *
English term
web breaks
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
paper machine
WEB MASTERS
The service in January also included two new PrimeRun M web stabilizers, in addition to two PrimeRun M units that xxxx had installed six months earlier.
These easy-maintenance units help to improve efficiency by reducing web breaks, while their patented vacuum design also reduces energy consumption
xxxx explains, “We wanted to improve runnability.
There had been some fluttering, which was affecting machine speed and performance.”
The service in January also included two new PrimeRun M web stabilizers, in addition to two PrimeRun M units that xxxx had installed six months earlier.
These easy-maintenance units help to improve efficiency by reducing web breaks, while their patented vacuum design also reduces energy consumption
xxxx explains, “We wanted to improve runnability.
There had been some fluttering, which was affecting machine speed and performance.”
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
11 mins
Selected
rupturas de la cinta continua - rupturas del papel continuo
Supongo que se refieren a la ruptura del "papel" que entra en la máquina, como en una "web press" en una imprenta donde se ponen rollos de papel continuo.
Saludos cordiales.
Saludos cordiales.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
22 mins
Maximo Wilhelm Muñoz
Guatemala
Guatemala
Native in English
&
Spanish
Works in field
Guatemala
International Support Services
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
, English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
señales de interrupción de la red
Señales de interrupción [rupturas] de la red.
¡¡¡Saludos!!!
--------------------------------------------------
Note added at 26 minutos (2018-01-10 19:15:28 GMT)
--------------------------------------------------
Posiblemente estoy equivocado, aunque aparenta ser que se relaciona a una conexión entre máquinas ya sea regionales o remotas y por lo tanto, es que he deducido este término. Saludos.
¡¡¡Saludos!!!
--------------------------------------------------
Note added at 26 minutos (2018-01-10 19:15:28 GMT)
--------------------------------------------------
Posiblemente estoy equivocado, aunque aparenta ser que se relaciona a una conexión entre máquinas ya sea regionales o remotas y por lo tanto, es que he deducido este término. Saludos.
1 hr
roturas del material
Es un sistema de producción de cartón para cajas, con unos cilindros de transporte que con el tiempo se van haciendo eccéntricos, lo que a la larga causa desalineación del producto y lleva a roturas.
Entiendo 'web' como el material, el cartón procesado antes de endurecerse; lo traduciría como lo sugerido, o con alguna combinación de sinónimos que mantengan el espíritu del concepto.
Entiendo 'web' como el material, el cartón procesado antes de endurecerse; lo traduciría como lo sugerido, o con alguna combinación de sinónimos que mantengan el espíritu del concepto.
+1
5 hrs
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
roturas de banda
Generalmente referido en castellano como rotura de banda, en distintos ámbitos
(http://belteccs.com/producto/detector-de-rotura-de-banda/).
En relación a máquinas de papel, por ejemplo,
http://www.vision-experts.com/20-2-Reclamaciones-por-rotura-...
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://w...
http://www.mtorres.es/es/paper-converting/productos/tht
http://www.papermarket.cl/papermarket/site/pags/200408222146...
(http://belteccs.com/producto/detector-de-rotura-de-banda/).
En relación a máquinas de papel, por ejemplo,
http://www.vision-experts.com/20-2-Reclamaciones-por-rotura-...
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://w...
http://www.mtorres.es/es/paper-converting/productos/tht
http://www.papermarket.cl/papermarket/site/pags/200408222146...
Peer comment(s):
| agree |
Paulo Gasques
: o tambien roturas de la correa
3 hrs
|
|
Sí, también lo he visto como roturas de bobina, en relación a su causa más común, aunque el original parece aludir genéricamente a roturas de banda (del papel). Gracias, Paulo!
|
Something went wrong...