This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Engineering: Industrial

turn-down ratio

Spanish translation: rango de regulación

12:18 Jun 22, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Machine description
English term or phrase: turn-down ratio
There is no context for this term.

It's just a list with the description of the Main Technical Data of a fired step grate, for industrial use and the combustion of MSW (Municipal Solid Waste).

So one of the firing systems feature is this: TURN-DOWN RATIO.
The term is commonly used with measurement devices and combustion plant like boilers and gasifiers. For example, a device with a maximum output of 10 units and a minimum output of 2 units has a turndown ratio of 5

In English it refers to the width of the operational range of a device, but in Spanish, how would you say it?




Many thanks in advance
Patricia Blanco
United Kingdom
Local time: 23:46
Spanish translation:rango de regulación
Explanation:
Beigbeder-Ateinza traduce "turndown" como "zona de reglaje"

Dado que se trata de la relación entre la salida máxima y la mínima, entiendo que se trata de un concepto similar al "rango dinámico" usado en electrónica. En este contexto usaría "rango de regulación" o bien "relación de regulación".



--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2018-06-22 13:09:06 GMT)
--------------------------------------------------

Quisiera ampliar mi respuesta a la pregunta de Isabelita:

Hablamos de reducción cuando se refiere a un mecanismo que recibe un valor de entrada de una variable y lo restringe para entregar una salida de menor o igual valor. Un ejemplo sería un atenuador en electrónica o en óptica, o una válvula proporcional (o el control de un grifo) en hidráulica.

Entiendo que en este caso se habla de los valores máximo y mínimo de salida de una planta o dispositivo, que son diferentes no porque el mecanismo descrito reduzca este valor, sino por condiciones de operación con otro origen (por ejemplo un menor caudal a la entrada.

Espero que esto sea de utilidad.
Selected response from:

two2tango
Argentina
Local time: 19:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2relación de reducción
Isabelita Echevarria Prengel
3 +1rango de regulación
two2tango
Summary of reference entries provided
reducción
Chema Nieto Castañón

  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
relación de reducción


Explanation:
See below


    https://www.linguee.es/ingles-espanol/traduccion/turndown+ratio.html
Isabelita Echevarria Prengel
Spain
Local time: 00:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thanks. I saw that one but I wasn't sure of the translation as I had never used it before.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thomas Haller: https://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/mechanics_mech...
5 hrs
agree  Yaotl Altan
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
rango de regulación


Explanation:
Beigbeder-Ateinza traduce "turndown" como "zona de reglaje"

Dado que se trata de la relación entre la salida máxima y la mínima, entiendo que se trata de un concepto similar al "rango dinámico" usado en electrónica. En este contexto usaría "rango de regulación" o bien "relación de regulación".



--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2018-06-22 13:09:06 GMT)
--------------------------------------------------

Quisiera ampliar mi respuesta a la pregunta de Isabelita:

Hablamos de reducción cuando se refiere a un mecanismo que recibe un valor de entrada de una variable y lo restringe para entregar una salida de menor o igual valor. Un ejemplo sería un atenuador en electrónica o en óptica, o una válvula proporcional (o el control de un grifo) en hidráulica.

Entiendo que en este caso se habla de los valores máximo y mínimo de salida de una planta o dispositivo, que son diferentes no porque el mecanismo descrito reduzca este valor, sino por condiciones de operación con otro origen (por ejemplo un menor caudal a la entrada.

Espero que esto sea de utilidad.

two2tango
Argentina
Local time: 19:46
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Isabelita Echevarria Prengel: ¿Y no mencionas la reducción?
4 mins
  -> No, porque no creo que sea relevante. No se habla de una reducción de la salida, sino de un rango entre niveles mínimo y máximo de la salida.
agree  Chema Nieto Castañón: Pues sí; diría que los ejemplos/explicaciones del OP resultan misleading en este caso. Saludos, Enrique!
14 hrs
  -> Gracias Chema, que tengas un gran dia ☺
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


14 hrs
Reference: reducción

Reference information:
Los controladores de flujo másico de la serie Alicat M tienen una reducción de 200:1
http://es.processindustryinformer.com/mass-flow-control-can-...

solo la reducción 50:1 en rango controlado
http://www.processindustryinformer.com/es/editorial/mass-flo...

... a device with a maximum output of 10 units and a minimum output of 2 units has a
turndown ratio of 5:1

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2018-06-23 03:04:53 GMT)
--------------------------------------------------

Aunque me temo que tiene razón Enrique; es sólo que los ejemplos del OP aluden al concepto de reducción mientras que la expresión original no parece tener relación con esto -aunque se utilice la misma expresión.

Chema Nieto Castañón
Spain
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search