Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
based on
Spanish translation:
sin sustento sólido
Added to glossary by
Ladydy
Dec 12, 2014 04:14
9 yrs ago
26 viewers *
English term
based on
English to Spanish
Other
Esoteric practices
"The pride of the intellect, is a pride based on sand".
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | sin sustento sólido |
Mónica Algazi
|
| 4 +3 | construido sobre (arena) |
Pablo Cruz
|
| 3 | orgullo basado en fundamentos equivocados/flojos |
David Hollywood
|
Proposed translations
4 hrs
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
sin sustento sólido
El orgullo del intelecto es un orgullo sin sustento sólido/cimientos sólidos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por la ayuda. "
4 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
4
orgullo basado en fundamentos equivocados/flojos
mis ideas
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2014-12-12 04:24:56 GMT)
--------------------------------------------------
o: orgullo basado en ideas sin fundamento
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2014-12-12 04:24:56 GMT)
--------------------------------------------------
o: orgullo basado en ideas sin fundamento
Note from asker:
| Gracias. |
+3
4 hrs
Pablo Cruz
Native in Spanish
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
construido sobre (arena)
Por usar una conocida expresión de la Biblia,
Saludos
Hacia una nueva humanidad libre y responsable: Una visión ...
https://books.google.es/books?isbn=8479629614
Julio Ferreras Díez - 2014 - Education
... es decir, a través de una educación y una sociedad dogmáticas y totalitarias, carece de cimientos firmes, es como un castillo construido sobre arena, que se ...
Una comunidad lee el Evangelio de Lucas Fausti, Silvano. ...
https://books.google.es/books?isbn=9586929035
Silvano Fausti
... que necesariamente produce frutos mortales y que causan ruina. Ya que me siento egoísta y soy consciente de que he construido sobre arena, me pregunto ...
Edificio construido sobre arena - Mis Frases
www.mis-frases.org/frases/ver/81588
Todo amor que no tiene como base la amistad, es como un edificio construido sobre arena. ” More Sharing ServicesCompartir | Share on facebook Share on ...
El reino de las sombras - Resultado de la Búsqueda de libros de Google
https://books.google.es/books?isbn=8499891438
Nick Drake - 2011 - Fiction
... a detener el carro. —Esta ciudad, este espléndido y luminoso nuevo mundo, este glorioso futuro... Todo parece glorioso, pero está construido sobre arena.
Note from asker:
| Muchas gracias. Me fue difícil escoger entre esta y la que escogí al final. Me gusto mucho también esta traducción, pero al final me decidí por la otra. |
Peer comment(s):
| agree |
Linda Miranda
21 mins
|
|
Gracias Linda, un saludo y buen finde...
|
|
| agree |
Gisela Bocco
2 hrs
|
|
Gracias Gisela
|
|
| agree |
JohnMcDove
: Ferpecto. ;-)
10 hrs
|
|
Merci!
|
Something went wrong...