Jun 25, 2020 19:47
3 yrs ago
16 viewers *
English term
Are slow
English to Spanish
Other
Fisheries
Buneas, en un documento que analiza las capturas de pesca aparece
Sockeye landings of about 640,000 fish are 75% lower than the same time in 2019 when more than 2.5 million fish had been harvested.
All regions are slow against prior years with Prince William Sound (PWS) down sharply.
¿Alguna sugerencia para "are slow" en este contexto? Gracias.
Sockeye landings of about 640,000 fish are 75% lower than the same time in 2019 when more than 2.5 million fish had been harvested.
All regions are slow against prior years with Prince William Sound (PWS) down sharply.
¿Alguna sugerencia para "are slow" en este contexto? Gracias.
Proposed translations
+1
2 days 12 hrs
Sonia García
Ireland
Ireland
Native in Spanish
Ireland
Business and Humanitarian specialist
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
presentan niveles inferiores (a años anteriores)
Todas las regiones presentan niveles inferiores a años anteriores...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
15 mins
Otto Albers
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
50 years breaking language barriers
Native in: English 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
todas las regiones se han hecho más lentas en comparación con.....
el "against" establece un parámetro de comparación con años anteriores
34 mins
Pablo Cruz
Native in Spanish
Works in field
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
tienen un inicio más lento de la temporada
Lo dicho, que indique lo de against prior years me hace pensar que este es el significado.
Espero que ayude,
--------------------------------------------------
Note added at 37 minutos (2020-06-25 20:24:34 GMT)
--------------------------------------------------
.... todas las regiones están teniendo un inicio de temporada más lento...
Espero que ayude,
--------------------------------------------------
Note added at 37 minutos (2020-06-25 20:24:34 GMT)
--------------------------------------------------
.... todas las regiones están teniendo un inicio de temporada más lento...
3 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
amainaron/redujeron
... amainaron/redujeron/ se hicieron más lentas sus operaciones/su cosecha con respecto a la de años anteriores.
Discussion
https://www.fis.com/fis/worldnews/worldnews.asp?country=0&mo...
Elsewhere, Prince William Sound was especially slow with sockeye and Chinook landings down about 80% from the same time last year, and 70% lower than the 5-year average. Conversely, seine harvests of chum in the Sound were nearly double the 5-year average.
Cook Inlet fishing was slow compared to last year, but nearly equal to the 5-year average. Kodiak also was off to a slow start along with Alaska Peninsula & Area M, the Aleutian Islands.
https://www.intrafish.com/salmon/alaska-salmon-live-updates-...
"It's looking pretty slow. Boats are running east, west, south searching," he said. "I've never seen a season start up this slow in my 53 years."