This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Folklore

and magic while engaging critical theories.

Spanish translation: y la magia, y a la vez plantea teorías críticas...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:and magic while engaging critical theories.
Spanish translation:y la magia, y a la vez plantea teorías críticas...
Entered by: yugoslavia

06:55 Feb 27, 2024
English to Spanish translations [Non-PRO]
Folklore / Filipino Mythology.
English term or phrase: and magic while engaging critical theories.
I would like to know the best translation of this phrase from American English into Venezuelan Spanish.

Colleagues from Spain, feel free to send me your suggestions as well.

It's a translation about a LGBT human rights meeting conference for Latin People living in USA and Americans readers. Is okay to translate it as mágia y mientras participa en teorías criticas ?

Here is the full paragraph for your review:

This work highlights their experiences as an aswang (shape-shifting entity in Philippine folklore) and cyborg through the lenses of Philippine folklore, spirituality, and magic while engaging critical theories which unsettle colonial constructs of technology, race, gender, disability, sexuality, humanity, animality, and monstrosity.
yugoslavia
United States
Local time: 18:06
y la magia, y a la vez plantea teorías críticas...
Explanation:
Este trabajo hace énfasis en sus experiencias como aswang (entidad folclórica filipina que cambia de forma) y cyborg a través de la lente del folclore filipino, la espiritualidad y la magia, y a la vez plantea teorías críticas que desafían los constructos coloniales de tecnología, raza, género, discapacidad, s exualidad, humanidad, animalidad y monstruosidad.
Selected response from:

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 19:06
Grading comment
Muchas gracias Srta Algazi.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5y magia al mismo tiempo que adopta teorías críticas
Víctor Zamorano
3 +1y la magia, y a la vez plantea teorías críticas...
Mónica Algazi
3y la magia filipinas al tiempo que plantea teorías críticas
Chema Nieto Castañón


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
y magia al mismo tiempo que adopta teorías críticas


Explanation:
Parte de tres elementos (folklore, espiritualidad y magia), y a pesar de ello adopta (la perspectiva de) la teoría crítica.

Víctor Zamorano
Spain
Local time: 00:06
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias Víctor. Saludos. Yugoslavia

Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
and magic while engaging critical theories...
y la magia, y a la vez plantea teorías críticas...


Explanation:
Este trabajo hace énfasis en sus experiencias como aswang (entidad folclórica filipina que cambia de forma) y cyborg a través de la lente del folclore filipino, la espiritualidad y la magia, y a la vez plantea teorías críticas que desafían los constructos coloniales de tecnología, raza, género, discapacidad, s exualidad, humanidad, animalidad y monstruosidad.

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 19:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias Srta Algazi.
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias Srta Algazi. Saludos, Yugoslavia


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Gil
12 mins
  -> Gracias, Juan.
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
and Philippine magic while engaging critical theories
y la magia filipinas al tiempo que plantea teorías críticas


Explanation:
Por ejemplo;

Este trabajo pone de manifiesto sus experiencias como asuang (un metamorfo en el folclore filipino) y cíborg desde la perspectiva de la tradición, la espiritualidad y la magia filipinas al tiempo que plantea teorías críticas que socavan los constructos colonialistas en torno a la tecnología, la raza, el género (...)


Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 00:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias por tu ayuda Chema!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search