Oct 29, 2020 14:39
3 yrs ago
26 viewers *
English term
Uruguay
Certif. Translator + Telecom Engineer
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
4
English to Spanish
Marketing
Furniture / Household Appliances
Recliners
What does "4" mean in the name of this item?
Ravenna Home Pritchard Antique Recliner 4 Living Room Chair, Fabric, BUFF
https://www.amazon.com/Ravenna-Home-Pritchard-Classic-Reclin...
Ravenna Home Pritchard Antique Recliner 4 Living Room Chair, Fabric, BUFF
https://www.amazon.com/Ravenna-Home-Pritchard-Classic-Reclin...
Proposed translations
(Spanish)
| 2 | para ("for") |
Víctor Zamorano
|
| 4 | 4 posiciones |
DINA MEDEM
|
| 3 | Modelo 4 |
Christian [email protected]
|
Proposed translations
8 mins
Víctor Zamorano
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Ciencias sociales y mucho más
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2
Selected
para ("for")
Los nombres de productos son una jungla de no te menees, sobre todo si se traducen y retraducen una y otra vez.
Bien podría ser esto.
Bien podría ser esto.
Note from asker:
| Muchas gracias Víctor. Sí, esa es una opción que se me había ocurrido. Pero me extrañaba ese uso tan informal del "4" en un artículo que pretende transmitir un cierto nivel y clase. |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "No estoy seguro si será la correcta. Pero usé esta."
2 hrs
DINA MEDEM
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Colombia
MedemTraD
Native in: Spanish (Variant: Colombian)
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, Spanish to English, and 1 more.
4 posiciones
I read the information on amazon and the "4" refers to the fact that the chair can be used in 4 positions (see images on amazon).
Note from asker:
| Hi Dina. I'm only seeing 3 different positions in the images. |
1 day 2 hrs
Christian [email protected]
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Architect/Translator for over 30 years
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
15
Modelo 4
Ninguna de las sillas/poltronas Ravenna en Amazon tienen un número como parte del nombre, y muchas son "for" el "living room". Los detalles del producto no indican que tenga cuatro posiciones.
Discussion
Ya, independientemente del nivel de exclusividad del artículo, y sin tener ni idea por mi parte de este caso concreto, vaya usted a saber por cuantas manos ha pasado el texto entre redactores, revisores, traductores, correctores, máquinas y demás; lo que no implica que se haya ido refinando, más bien al contrario... :)
También puede haber sido un simple despiste.