Nov 25, 2020 13:38
3 yrs ago
46 viewers *
English term
Argentina
AoE
English to Spanish
Other
Gaming/Video-games/E-sports
Video Games
Se refiere a una característica de una habilidad del personaje que tú controlas. Es una luz brillante que sana a otros jugadores.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | AdE |
Gonzalo Díaz
|
| 5 +4 | área de efecto (AdE) |
Santiago de Miguel
|
Change log
Nov 25, 2020 13:38: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Nov 25, 2020 14:04: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Proposed translations
1 hr
Gonzalo Díaz
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Game Localization Specialist
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Rioplatense, Argentine) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
AdE
AoE
AdE
Estas siglas significan "Area of Effect" (Área de Efecto) y es ampliamente utilizado en los juegos (muy recurrente en juegos en línea). Se refiere al área que afecta la habilidad del propio jugador o de otro elemento que desencadene una acción. Generalmente, la zona afectada se verá marcada por un círculo o indicador de algún tipo. Algunas veces, cuando la habilidad es nociva para otros, se utiliza "AdD" (Área de Daño), pero no es el caso de tu ejemplo. Sin embargo, tenlo en cuenta si queires hacer una diferencia entre las habilidades nocivas (ataques) o beneficiosas (curación o protección).
AdE
Estas siglas significan "Area of Effect" (Área de Efecto) y es ampliamente utilizado en los juegos (muy recurrente en juegos en línea). Se refiere al área que afecta la habilidad del propio jugador o de otro elemento que desencadene una acción. Generalmente, la zona afectada se verá marcada por un círculo o indicador de algún tipo. Algunas veces, cuando la habilidad es nociva para otros, se utiliza "AdD" (Área de Daño), pero no es el caso de tu ejemplo. Sin embargo, tenlo en cuenta si queires hacer una diferencia entre las habilidades nocivas (ataques) o beneficiosas (curación o protección).
Example sentence:
Hasta tres aliados dentro del AdE se verán beneficiados por esta habilidad.
Cada nivel aumenta el AdE de esta habilidad en un 5 %.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias! Me sirve lo del daño porque justo hay otra de esas."
+4
29 mins
Santiago de Miguel
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Your Game in Spanish 🎮
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Latin American, Argentine)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
52
área de efecto (AdE)
Se refiere a una habilidad que tiene un efecto sobre una zona, es decir, que afecta a varios personajes.
Blizzard usa "área de efecto", por ejemplo en: "Se han ajustado el daño y la cantidad máxima de objetivos de muchas habilidades de área de efecto".
¡Suerte!
Blizzard usa "área de efecto", por ejemplo en: "Se han ajustado el daño y la cantidad máxima de objetivos de muchas habilidades de área de efecto".
¡Suerte!
Example sentence:
Se han ajustado el daño y la cantidad máxima de objetivos de muchas habilidades de área de efecto
Peer comment(s):
| agree |
Ariana Piantanida
: Coincido. En juegos como el LOL es muy común que se presente en forma de aura aunque puede ser lineal o por proximidad. Más info: https://www.esports.net/wiki/guides/aoe-meaning/
19 mins
|
| agree |
Mónica Algazi
22 mins
|
| agree |
Marta Mariño Cisa
57 mins
|
| agree |
Oliver Romero
1 hr
|
Something went wrong...