Dec 14, 2020 00:54
3 yrs ago
31 viewers *
English term
Massively Multiplayer Online (MMO)
GBK
English to Spanish
Tech/Engineering
Games / Video Games / Gaming / Casino
Definition from
Cyber Definitions:
MMO means Massively Multiplayer Online in an online gaming context. It is a term, which is widespread in the gaming industry, to denote an online game with a large player base. MMO games cover a variety of genres including RPGs (Role Player Games) and FPS (First Person Shooters).
Example sentences:
There’s a lot going on behind the scenes at every step of the MMO game journey. When a player connects to a MMO game, it is hosted in one or more cloud data centers. These data centers can be located around the world and normally the player will, unbeknownst to him/her, access the closest data center instance of their MMO game to improve performance and help achieve the lowest ping (fastest response time). (Western Digital Blog)
In this way, Fortnite feels like a more realized version of Bungie’s Destiny, a game that ambitiously tried and never quite succeeded at blending the best of shooter and MMO game design. (The Verge)
Once rare like a legendary loot drop, new MMOs are now more common than ever. And as part of a genre built upon freedom and vast numbers of players coming together, they are among the most ambitious games around. (PCGamesN)
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Nov 30, 2020 20:09: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Dec 14, 2020 00:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Dec 17, 2020 01:56: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+2
50 mins
Selected
videojuego multijugador masivo en línea (MMO)
Definition from
Wikipedia:
Un videojuego multijugador masivo en línea o MMOG (siglas en inglés de massively multiplayer online game) es un videojuego en donde pueden participar, e interactuar en un mundo virtual, un gran número de jugadores del orden de cientos o miles simultáneamente (multijugador) conectados a través de la red (en línea), normalmente Internet dado el grado de concurrencia que pueden llegar a alcanzar y las características técnicas de los servidores que han de gestionar ese volumen de conexiones.
Example sentences:
Wander es un juego multijugador masivo en línea que nos da la oportunidad de explorar libremente un mundo de fantasía en la piel de varios animales. (3djuegos.com)
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
53 mins
Santiago de Miguel
Argentina
Argentina
Argentina
Your Game in Spanish 🎮
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine, Mexican)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
52
Masivo multijugador en línea (MMO)
Definition from
Ecured:
Un juego multijugador masivo en línea (MMO) es un videojuego que permite a miles de jugadores introducirse en un mundo virtual de forma simultánea a través de Internet e interactuar entre ellos.
Example sentences:
Explora los productos con la etiqueta Multijugador masivo más nuevos, que más venden y que están de oferta en Steam. (Steam)
La presente investigación pretende comprender las dinámicas de las relaciones de pareja dentro de la virtualidad, en sujetos jugadores del videojuego de rol multijugador masivo en línea “Perfect World” del servidor no oficial latinoamericano Comunidad Zero. (Athenea digital)
+1
56 mins
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
80
multijugador masivo en línea
Definition from
Wikipedia:
Suele tratarse de videojuegos que cuentan con la participación de muchísimos jugadores conectados en línea.
Example sentences:
En nuestra microcomunidad Videojuegos, conversamos con Adolfo Hernández sobre los mejores juegos de MMO (Massively Multiplayer Online) ‘multijugador masivo en línea’, como por ejemplo PlayerUnknowns, Battlegrounds y Fortnite. (Televisión Universidad de Concepción A)
1 hr
multijugador masivo en línea (MMO)
En español, se utiliza la misma sigla que en inglés.
Definition from
gamerdic.es:
Acrónimo del término inglés <i>massive multiplayer online game</i> (juego multijugador masivo en linea).<br /><br />De forma genérica un MMO es un juego multijugador en línea donde una gran cantidad de jugadores (entre cientos y miles) concurren en una misma partida, generalmente en un mundo abierto donde pueden interactuar para competir o cooperar para realizar misiones.
Example sentences:
Al principio, solo se podía jugar a juegos PvP en redes de área local (LAN), pero actualmente ya no es así, y a medida que las funciones multijugador en línea se han vuelto viables han ganado mucha popularidad gracias a los juegos <b>MMO (multijugador masivo en línea)</b> que lideran las listas de éxitos. Jugar en línea te permite competir con jugadores de todas partes del mundo sin tener que dejar la comodidad de tu propia casa. (plarium.com)
9 hrs
Curri Barcelo Avila
Spain
Spain
Spain
Localisation, QA and Language Consultant
Native in: Spanish , Catalan
Works in: English to Spanish, Catalan to Spanish, Spanish to Catalan, and 4 more.
mutijugador masivo en línea
En el sector, se usa tanto multijugador masivo en línea, como las siglas en inglés MMO (sobre todo si no hay mucho espacio) como ambos juntos (sobre todo en prensa escrita donde hay espacio). Es por ello que he ofrecido un ejemplo de cada. Siempre que haya espacio, mejor usar el primero. Tanto videojuego como juego se usan para acompañar al término.
Elimino la palabra «videojuego» o «juego» del término en cuestión, puesto que en el término original no incluyen «game» o «videogame» y podría confundir a futuros traductores, puesto que podrían pensar que solo puede usarse con «videojuego» y que siempre habría que añadir la palabra, y no siempre hace falta.
Elimino la palabra «videojuego» o «juego» del término en cuestión, puesto que en el término original no incluyen «game» o «videogame» y podría confundir a futuros traductores, puesto que podrían pensar que solo puede usarse con «videojuego» y que siempre habría que añadir la palabra, y no siempre hace falta.
Definition from
Gamerdic:
De forma genérica un MMO es un juego multijugador en línea donde una gran cantidad de jugadores (entre cientos y miles) concurren en una misma partida, generalmente en un mundo abierto donde pueden interactuar para competir o cooperar para realizar misiones.
Example sentences:
El popular juego de acción <b>multijugador masivo en línea</b> APB da el salto a Xbox One y PlayStation 4, manteniendo intacta su apuesta por el modelo de negocio free-to-play. En él, policías y criminales se disputan el control de una gran ciudad. (3djuegos)
HEX: Shards of Fate es un juego gratuito que unifica la planificación estratégica de un juego de cartas coleccionables con la profundidad de un juego <b>multijugador masivo en línea (MMO)</b>. El videojuego de GameForge ofrece a los fans de los juegos de cartas unas dinámicas jugables que lo hacen muy variado y estratégico, pero además, como HEX contiene elementos de <b>MMO</b> como campañas JcE, gremios y campeones personalizables, la experiencia es casi infinita. (3djuegos)
Uso de MMO tal cual: Entendemos por MMO a un tipo de juego que se lleva a cabo de manera online y donde participan múltiples (por no decir miles) de jugadores. Por este motivo <b>los MMO</b> son juegos multijugador donde en una misma partida se encuentran muchísimos jugadores. (GeekNo)
Something went wrong...