Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Playing mind games
Spanish translation:
Jugar con tu mente
Added to glossary by
Hardy Moreno
Jul 19, 2002 16:58
21 yrs ago
9 viewers *
English term
Utmost accuracy and fidelity on time.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Playing mind games
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
General
I'm helping a friend who translates see how quickly we can receive help on this site.
She needs a suggestion for the following sentence:
Has he ever played mind games with you?
She needs a suggestion for the following sentence:
Has he ever played mind games with you?
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
4 mins
Selected
Alguna vez ha jugado con tu mente?
You can order it this way also:
Ha jugado con tu mente alguna vez?
Ha jugado con tu mente alguna vez?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "My friend was very impressed with how quickly an answer was given. She works with domestic violence situations, and had to translate the above-mentioned sentence.
Thanks to everyone else, too. All of the suggestions were great."
+1
2 mins
Leonardo Parachú
Native in Spanish
Works in field
Practical, reliable and to the point
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
8
¿Alguna vez te psicopateó?
Quizás muy regional de Argentina, pero así lo diría yo.
¿Cuánto tardé? JEJEJEJEJE
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-19 17:02:15 (GMT)
--------------------------------------------------
o más literal:
¿Alguna vez jugó juegos de ingenio con vos?
¿Cuánto tardé? JEJEJEJEJE
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-19 17:02:15 (GMT)
--------------------------------------------------
o más literal:
¿Alguna vez jugó juegos de ingenio con vos?
Peer comment(s):
| agree |
MikeGarcia
: No hablemos de psicopatearnos,por favor!Te llamás Schumacher por parte de madre ?
3 mins
|
|
No, Giordano. Gracias Miguel
|
+5
5 mins
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Native in Spanish
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
88
¿Ha jugado alguna vez juegos sicólogicos contigo?
o también: ¿ha tratado alguna vez de desquiciarte mentalmente?... dos opciones
Peer comment(s):
| agree |
Ingrid Petit
4 mins
|
| agree |
Maria
: muy buenas opciones, luiroi
5 mins
|
| agree |
Ana Juliá
5 mins
|
| agree |
bhowen
: Me parece la mas adecuada.
6 mins
|
| agree |
María Eugenia Wachtendorff
: OK, pero suprimiría el "mentalmente".
10 hrs
|
10 mins
George Rabel
Native in Spanish
Works in field
TRANSLATIONS THAT READ LIKE ORIGINALS
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
124
Tu crees que el ha jugado contigo?
El Oxford bilingual define mind games como juegos sicologicos, pero estoy en desacuerdo y me parece demasiado formal.
Creo que mi sugerencia es mas del lenguaje comun y corriente.
Creo que mi sugerencia es mas del lenguaje comun y corriente.
Something went wrong...