Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
It takes all of us to do what we are called to do
Spanish translation:
es responsabilidad de todos el cumplir con nuestro deber
Added to glossary by
Remy Arce
Jan 27, 2010 15:49
14 yrs ago
11 viewers *
English term
It takes all of us to do what we are called to do
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Me gustaria saber si estan de acuerdo con la siguiente traduccion. La frase es un motto de una organización civil:
"It takes all of us to do what we are called to do."
Pensé traducirlo como:
"Es necesario que todos hagamos lo que se espera de nosotros".
Si no es correcto, bienvenidas las sugerencias! Gracias!
"It takes all of us to do what we are called to do."
Pensé traducirlo como:
"Es necesario que todos hagamos lo que se espera de nosotros".
Si no es correcto, bienvenidas las sugerencias! Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Feb 10, 2010 04:18: Remy Arce Created KOG entry
Proposed translations
+2
8 mins
Selected
es responsabilidad de todos el cumplir con nuestro deber
Esta es otra opción, pero tu respuesta es buena.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
12 mins
Es necesario que todos nosotros cumplamos con nuestro deber
Otra opción a tu traducción, aunque quizá sea necesario más contexto para una traducción más precisa..
+1
55 mins
Es cosa de todos llevar a cabo lo que nos corresponde
Otra opción :)
Peer comment(s):
| agree |
Christina Courtright
: I do believe this best captures the nuance of the original
3 hrs
|
|
Thanks Christina, you are really kind.
|
+1
1 hr
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1766
a todos nos corresponde hacer nuestra parte
Tu propuesta recoge perfectamente el sentido, pero quizas para un lema te convenga algo mas "compacto".
(Perdon, pero no tengo tildes en este teclado)
(Perdon, pero no tengo tildes en este teclado)
1 hr
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
443
Que todos hagamos lo que estamos llamados a hacer.
Si se trata de un eslogan, lo prefiero así de breve.
2 hrs
Vladimir Martinez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Even Sport items
Native in: Spanish (Variant: Cuban) 
Works in: Spanish to English, Italian to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
debemos involucrarnos todos en..
es nuestro deber involucrarnos todos en....
Something went wrong...