legally protected status

Spanish translation: estatus/situación legalmente protegido/a

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: legally protected status
Spanish translation:estatus/situación legalmente protegido/a
Entered by: Víctor Zamorano

16:32 Apr 18, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - General / Conversation / Greetings / Letters / General
English term or phrase: legally protected status
Estados protegidos por la ley?

Este es el contexto:


Harassment on the basis of any legally protected status is prohibited, including harassment based on



Gracias desde ya!
Lourdes Molina Areal
Spain
Local time: 01:16
estatus/situación legalmente protegido/a
Explanation:
Estoy improvisando...
Selected response from:

Víctor Zamorano
Spain
Local time: 01:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3estatus/situación legalmente protegido/a
Víctor Zamorano
4condición protegida por la ley
Wilsonn Perez Reyes
3situación/estado de defención legal
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
estatus/situación legalmente protegido/a


Explanation:
Estoy improvisando...

Víctor Zamorano
Spain
Local time: 01:16
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove
12 mins

agree  Beatriz Ramírez de Haro: Voto por "estatus legalmente protegido"
3 hrs

agree  Paulo Gasques
2 days 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
situación/estado de defención legal


Explanation:
Estado/situación de defención legal en casos de hostigamiento.

http://cedoc.inmujeres.gob.mx/documentos_download/protocolo_...

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 18:16
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 96

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  JohnMcDove: En todo caso será "defensión" con "s". https://dle.rae.es/?id=C25mzsr
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
condición protegida por la ley


Explanation:
Harassment on the basis of any legally protected status is prohibited,
- Queda prohibido el acoso basado en alguna condición protegida por la ley,
- Se prohíbe el acoso basado en alguna condición protegida por la ley,
--------------------------------------------------------------------------------------

No deben producirse discriminaciones intencionales en las contrataciones, los ascensos, los traslados, los despidos y otras actividades laborales relacionadas por motivos de raza, color, credo, nacionalidad, edad, matrimonio o unión civil, embarazo y maternidad, género, reasignación de género, orientación sexual, religión o creencia, origen étnico o nacional, discapacidad, pertenencia a sindicato, afiliación política u otra ***condición protegida por la ley***.
https://www.nsg.com/~/media/NSGCom/NSGGroupSupplierCodeofCon...

Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
Local time: 17:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search