GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:49 Dec 1, 2019 |
English to Spanish translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Beatriz Ramírez de Haro Spain Local time: 05:28 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
de manera diferenciada Explanation: en comparación con .. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
está claramente separada Explanation: Traduciría "is positioned distinctly" por "está claramente separada". Con independencia del término que utilices para "occurrence", esta sería la estructura de la traducción del texto de tu enlace: "the second occurrence of BARCODE A is positioned distinctly from the first occurrence" "la segunda imagen del CÓDIGO DE BARRAS A está claramente separada de la primera" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
claramente/definitivamente/obviamente/evidentemente/sin lugar a dudas Explanation: [ubicado]/[posicionado] en un lugar distinto "...puede verse en nuestro ejemplo que la segunda aparición del CODIGO DE BARRAS A está [...] [ubicado]/[posicionado] en un lugar [distinto]/[diferente] a la primera aparición de..." |
| ||||||||||
3 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|