Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the creative used
Spanish translation:
el contenido creativo utilizado
Added to glossary by
Beatriz Ramírez de Haro
Feb 26, 2021 20:40
3 yrs ago
35 viewers *
English term
Mexico
Daniel Alfonso Medina Gutiérrez
Specialized in Law, Music and Pedagogy
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Bolivian, Mexican, Cuban, Peruvian)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
creative used
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
En un manual de como utilizar Facebook e Instagram para negocios, se hace la distinción entre Campañas (campaigns), Grupos de anuncios (Ad set) y Anuncio (Ad).
Aqui están dos párrafos antes de la oración donde viene este término
Campaign:
A campaign contains one or more ads and ad sets.You will choose an advertising goal for each of your campaigns.You have the option of setting the budget at the campaign level, which will distribute it among the ad sets, or at the ad set level, which will distribute it among the ads.
Ad set:
Ad sets include one or more ads.You will set targeting, budget, schedule, bids, and placement at the ad set level.You can have multiple sets of ads in the same campaign.
Ad:
The CREATIVE USEDcorresponds to an ad.
You can have multiple ads in the same ad set.
Los leo. Que tengan todos bonito Viernes.
Aqui están dos párrafos antes de la oración donde viene este término
Campaign:
A campaign contains one or more ads and ad sets.You will choose an advertising goal for each of your campaigns.You have the option of setting the budget at the campaign level, which will distribute it among the ad sets, or at the ad set level, which will distribute it among the ads.
Ad set:
Ad sets include one or more ads.You will set targeting, budget, schedule, bids, and placement at the ad set level.You can have multiple sets of ads in the same campaign.
Ad:
The CREATIVE USEDcorresponds to an ad.
You can have multiple ads in the same ad set.
Los leo. Que tengan todos bonito Viernes.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | el contenido creativo utilizado |
Beatriz Ramírez de Haro
|
| 4 | creatividad empleado |
Robert Carter
|
Change log
Feb 28, 2021 18:47: Beatriz Ramírez de Haro Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1766
Selected
el contenido creativo utilizado
Entiendo que aquí "creative" como nombre corresponde a la segunda acepción del MW:
https://www.merriam-webster.com/dictionary/creative
creative noun
Definition of creative (Entry 2 of 2)
1: one who is creative
especially : one involved in the creation of advertisements
2: creative activity or the material produced by it especially in advertising
Este último significado se puede traducir por "contenidos creativos".
Ejemplos de la construcción del original:
Proven Techniques for Effective Digital Creative - Part 1 of...www.comscore.com › jpn › Insights › Blog › Proven-T...
As an extension to this analysis, we coded the presence of the above mentioned branding elements in the creative used in the campaigns.
Looping Measures of Effectiveness Back to the Creative Team
https://www.webdesignerdepot.com/2020/09/looping-measures-of...
Those analysts didn’t just stumble upon that insight. The feedback loop — where someone is dedicated to evaluating the creative used in marketing campaigns and feeding the data back to designers
How Australian marketers are using data to develop high-impact ad creative ...www.thinkwithgoogle.com › data-and-measurement
This ad is illustrative of the creative used.
Orders Tab: Manage Creatives | MoPub Publisher UI | MoPub ...developers.mopub.com › publishers › manage-creatives
The creative used for an ad is either provided by a third party (via MoPub Marketplace or an Ad Network), or directly set up by the publisher.
Ejemplos de esta construcción en español:
Las agencias de noticias de Europa critican a Google y a Facebook por "robar" contenido
https://spa.sciences-world.com/europes-news-agencies-blast-g...
Los legisladores del Parlamento Europeo debatirán este mes una nueva ley de derechos de autor que obligaría a los gigantes de internet a pagar más por el contenido creativo utilizado en sus plataformas, como noticias, música o películas.
Inteligencia artificial: ¿también reemplazará la creación de ...digitalkmarketing.com › 2017/03/27·
... “contenidos de negocio” no es lo mismo que el contenido creativo utilizado para la comercialización y conceptualización u opinión.
GESTIÓN DE LA PRESIÓN DE PLV: ESTUDIO DE SU ... - idUSidus.us.es › GESTION_DE_LA_PRESION_DE_PLV
PDF by P Reinares-Lara · 2017 ·
Respetando el contenido creativo utilizado en todos los escenarios, la gráfica de los carteles se altera en los escenarios 6 y 7 para introducir un marco de color.
https://www.merriam-webster.com/dictionary/creative
creative noun
Definition of creative (Entry 2 of 2)
1: one who is creative
especially : one involved in the creation of advertisements
2: creative activity or the material produced by it especially in advertising
Este último significado se puede traducir por "contenidos creativos".
Ejemplos de la construcción del original:
Proven Techniques for Effective Digital Creative - Part 1 of...www.comscore.com › jpn › Insights › Blog › Proven-T...
As an extension to this analysis, we coded the presence of the above mentioned branding elements in the creative used in the campaigns.
Looping Measures of Effectiveness Back to the Creative Team
https://www.webdesignerdepot.com/2020/09/looping-measures-of...
Those analysts didn’t just stumble upon that insight. The feedback loop — where someone is dedicated to evaluating the creative used in marketing campaigns and feeding the data back to designers
How Australian marketers are using data to develop high-impact ad creative ...www.thinkwithgoogle.com › data-and-measurement
This ad is illustrative of the creative used.
Orders Tab: Manage Creatives | MoPub Publisher UI | MoPub ...developers.mopub.com › publishers › manage-creatives
The creative used for an ad is either provided by a third party (via MoPub Marketplace or an Ad Network), or directly set up by the publisher.
Ejemplos de esta construcción en español:
Las agencias de noticias de Europa critican a Google y a Facebook por "robar" contenido
https://spa.sciences-world.com/europes-news-agencies-blast-g...
Los legisladores del Parlamento Europeo debatirán este mes una nueva ley de derechos de autor que obligaría a los gigantes de internet a pagar más por el contenido creativo utilizado en sus plataformas, como noticias, música o películas.
Inteligencia artificial: ¿también reemplazará la creación de ...digitalkmarketing.com › 2017/03/27·
... “contenidos de negocio” no es lo mismo que el contenido creativo utilizado para la comercialización y conceptualización u opinión.
GESTIÓN DE LA PRESIÓN DE PLV: ESTUDIO DE SU ... - idUSidus.us.es › GESTION_DE_LA_PRESION_DE_PLV
PDF by P Reinares-Lara · 2017 ·
Respetando el contenido creativo utilizado en todos los escenarios, la gráfica de los carteles se altera en los escenarios 6 y 7 para introducir un marco de color.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
3 hrs
Robert Carter
Mexico
Mexico
Native in English
Works in field
Mexico
Translating full-time since 1998
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
20
creatividad empleado
It's the same term you asked in the question yesterday.
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/general-conver...
"_qué es creatividades.
Creatividades son los diferentes soportes que configuran una campaña de publicidad. Es habitual que los soportes, al reclamar al anunciante los mensajes a emitir en una campaña, se refieran a ellos como «los materiales» o “las creatividades”."
https://woko.agency/diccionario/creatividades/
"Creatividad" is the term used in the field of social media marketing, and if this is going into a manual for Facebook and Instagram ads, then it's probably a good idea to use an industry-standard term people are likely to find on those interfaces.
"Data-Driven Creatives es un término que hemos acuñado en Google Marketing Platform. Su traducción más directa al castellano sería “creatividades basadas en datos” lo que significa que son todas aquellas creatividades que se nutren de información, datos, o señales para mostrar al usuario una creatividad personalizada y por tanto más relevante."
https://www.thinkwithgoogle.com/intl/es-es/futuro-del-market...
"Haz buen uso de las opciones que te ofrece Facebook Ads. Ten en cuenta que, por ejemplo, en función de la segmentación del público que realices o de las creatividades que utilices, el éxito o el fracaso de tu campaña se verá influenciado"
https://thesocialmediafamily.com/facebook-ads-crear-campana
"¿Cómo son las mejores creatividades de una campaña de Facebook Ads?"
https://thesocialmediafamily.com/facebook-ads-crear-campana
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/general-conver...
"_qué es creatividades.
Creatividades son los diferentes soportes que configuran una campaña de publicidad. Es habitual que los soportes, al reclamar al anunciante los mensajes a emitir en una campaña, se refieran a ellos como «los materiales» o “las creatividades”."
https://woko.agency/diccionario/creatividades/
"Creatividad" is the term used in the field of social media marketing, and if this is going into a manual for Facebook and Instagram ads, then it's probably a good idea to use an industry-standard term people are likely to find on those interfaces.
"Data-Driven Creatives es un término que hemos acuñado en Google Marketing Platform. Su traducción más directa al castellano sería “creatividades basadas en datos” lo que significa que son todas aquellas creatividades que se nutren de información, datos, o señales para mostrar al usuario una creatividad personalizada y por tanto más relevante."
https://www.thinkwithgoogle.com/intl/es-es/futuro-del-market...
"Haz buen uso de las opciones que te ofrece Facebook Ads. Ten en cuenta que, por ejemplo, en función de la segmentación del público que realices o de las creatividades que utilices, el éxito o el fracaso de tu campaña se verá influenciado"
https://thesocialmediafamily.com/facebook-ads-crear-campana
"¿Cómo son las mejores creatividades de una campaña de Facebook Ads?"
https://thesocialmediafamily.com/facebook-ads-crear-campana
Something went wrong...