Feb 17, 2002 22:47
22 yrs ago
English term
Haydee (X)
nightwriting technique
English to Spanish
Other
History
History
This is a technique invented by Captain Barbier to teach writing to the blind. Louis Braille tried to improve it.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
12 hrs
Cristina Sexto Naveira
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Expert in Finance & Global Development
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Galician
Works in: English to Spanish, English to Galician, Spanish to Galician, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
técnica de "escritura nocturna"
En 1808, Charles Barbier propuso la utilización de puntos en relieve para la escritura de textos. La llamó "escritura nocturna". En 1819, su sueño era desarrollar un sistema para los no videntes. El sistema se basaba en la utilización de dos matrices: una de 6 líneas y 6 columnas para representar las letras del alfabeto y ciertos sonidos habituales. Por este motivo, su sistema se ganó el apelativo de "sonográfico" de Barbier.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your answer, explanation and reference."
+1
2 mins
escritura nocturna
+2
13 mins
echoecho (X)
echoecho (X)
Translator of Cultures DE-ES/EN
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 4 more.
View
la técnica de la escritura nocturna o en la oscuridad
Elaborando un poco más :)pero a veces entre mas sencillo mejor.
18 mins
echoecho (X)
echoecho (X)
Translator of Cultures DE-ES/EN
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 4 more.
View
la técnica de la escritura nocturna o en la oscuridad
Lo mismo que arriba, pero mas extenso. Aunque a veces entre mas sencillo y menos rebuscado, mejor.:)
34 mins
Robert INGLEDEW
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Argentina
OIL, GAS, ENERGY, SAFETY, ENVIRONMENT...
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Sistema Braile
En Argentina lo conocen por ese nombre.
+1
8 hrs
Ramón Solá
Native in Spanish
Specializes in field
MA in Hispanic Philology [Linguistics]
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
...técnica de escritura a ciegas...
HTH...
Peer comment(s):
| agree |
Francisco de Paula MARTINEZ
: Es la forma más común de expresarlo en español.
2 hrs
|
|
¡Gracias, Paco!
|
Something went wrong...