numerous Americans accused of spying for the Soviet Union

02:29 Oct 9, 2009 

Sí, pero yo pienso que americano tiene dos acepciones. La de ciudadano de un continente y la de un ciudadano de Estados Unidos. americano es sinónimo de estadounidense y eso es innegable (Fútbol americano, también dolar americano, el sueño americano...) como en inglés. Yo personalmente, usaría estadounidense pero decir que usar americano sea incorrecto son dos cosas muy distintas.

02:16 Oct 9, 2009 

En los últimos años muchos estadounidenses, acusados de espiar para la Unión Soviética, han confesado que usaron la Embajada Soviética de aquí (no dice dónde: ¿México?) para reunirse con sus contactos soviéticos.

02:08 Oct 9, 2009 

La traducción literal de american es americano. Sin embargo, siempre hay que ver el contexto. Si está escrito por o dirigido a un público que entiende Americans por americanos de los EE UU, debemos traducilro directamente por estadounidenses. Es muy triste y chocante cuando vemos en una película hablar en inglés a un ciudadano de EE UU y habla de Americans, que lo traduzcan por americanos, cuando americanos somos todos los habitantes del continente.

01:10 Oct 9, 2009 

Además, en mi opinión estadounidense sería incorrecto precisamente por las razones que estais dando. Americans=americanos. North Americans=Norte Americano/Estadounidense. El texto en inglés dice Americans.

01:07 Oct 9, 2009 

Si estoy de acuerdo con lo que decís ambos, sólo que también es cierto que es costumbre usar americanos como sinónimo de norte americanos (al igual que en inglés). La pregunta que me hacía es porque pensais que americano es incorrecto y debería de ser estadounidense si en el texto aparece Americans. Das por echo que Americans se refiere a estadounidense. Entonces mi pregunta es que si las dos sois Americans porque lo quereis traducir como estadounidenses y no americanos? No os dais cuenta que al corregirme diciendo que es estadounidense estais cometiendo el mismo "error", segun ustedes, pero a la inversa?
Esta bien crear este debate, pero me parece que las cosas se están sacando un poco de tiesto por razones sentimentales.

00:56 Oct 9, 2009 

Tu traducción es correcta, y tu duda no me queda clara. Por otro lado, son estadounidenses o si acaso, norteamericanos, porque americanos somos todos los que vivimos en el Continente americano, no sólo los estaounidenses.

23:41 Oct 8, 2009 

Durante los últimos años, numerosos americanos acusados de espiar para la Unión Soviética han admitido haber utilizado la Embajada Soviética de México para reunirse con sus contactos soviéticos.

23:39 Oct 8, 2009 

Creo que ya has consultado todo el artículo en cuotas. La traduccíon tuya está bien. El sitio es para consultar dudas específicas.