Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
family homes and sometimes tents had to be erected
Spanish translation:
había que levantar casas o a veces tiendas para sus familias
Added to glossary by
Alejandro Alcaraz Sintes
Oct 17, 2009 14:46
14 yrs ago
English term
family homes and sometimes tents erected
English to Spanish
Other
History
Book for Sunday School teachers
In days before the invention of modern machinery, it fell to the men of the family to tackle jobs needing great physical strength. Trees had to be felled, ***family homes and sometimes tents erected***, drainage channels dug, and so on.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Oct 17, 2009 14:46: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Oct 22, 2009 08:56: Alejandro Alcaraz Sintes Created KOG entry
Proposed translations
+7
12 mins
Alejandro Alcaraz Sintes
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Sworn & legal. Contracts & CVs. PhD
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
47
Selected
levantar casas o tiendas para sus familias
había que...
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-10-17 15:08:43 GMT)
--------------------------------------------------
Se me olvidó "a veces".
levantar casas o a veces tiendas para sus familias
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-10-17 15:08:43 GMT)
--------------------------------------------------
Se me olvidó "a veces".
levantar casas o a veces tiendas para sus familias
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Alejandro"
2 mins
margaret caulfield
Native in English
&
Spanish
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
se levantaron viviendas familiares y a veces tiendas de campaña
.
+2
2 mins
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
232
(había que...) construir la vivienda familiar y a veces montar tiendas de campaña
:)
Peer comment(s):
| agree |
bcsantos
7 mins
|
|
Gracias, bcsantos - Bea
|
|
| agree |
José Efraín Villarreal
: Agree
1 day 3 hrs
|
Something went wrong...