Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pastoral trophy
Spanish translation:
trofeo con motivos pastoriles
Added to glossary by
Rafael Molina Pulgar
Dec 1, 2009 21:06
14 yrs ago
English term
pastoral trophies
English to Spanish
Other
History
18th century jewelry exhibit
Pastoral trophies appear on the lid, and the scenes are framed in delicate scrollwork.
El texto describe un alfiletero de oro, con una escena grabada en relieve sobre su superficie. Muchas gracias a todos.
El texto describe un alfiletero de oro, con una escena grabada en relieve sobre su superficie. Muchas gracias a todos.
Proposed translations
(Spanish)
4 | trofeos con motivos pastoriles | Rafael Molina Pulgar |
4 +6 | motivos pastoriles | patinba |
4 | trofeos pastorales | cecilia veronica de vecchi |
Change log
Dec 8, 2009 21:49: teju Created KOG entry
Jan 4, 2010 17:59: Rafael Molina Pulgar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/42390">teju's</a> old entry - "pastoral trophies"" to ""trofeos con motivos pastoriles""
Proposed translations
20 mins
Selected
trofeos con motivos pastoriles
[PDF]
ElCampeonatodeÁlavadePerros PastorregresaaMurgiaestesábado
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
6 Sep 2007 ... junto con un trofeo tallado en madera con motivos pastoriles. En la final del campeonato habrá reco- nocimientos para el Mejor Pastor ...
www.siis.net/documentos/hemeroteca/709063.pdf -
ElCampeonatodeÁlavadePerros PastorregresaaMurgiaestesábado
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
6 Sep 2007 ... junto con un trofeo tallado en madera con motivos pastoriles. En la final del campeonato habrá reco- nocimientos para el Mejor Pastor ...
www.siis.net/documentos/hemeroteca/709063.pdf -
Note from asker:
Gracias por contestar Rafael. No tengo aún una imagen de este objeto, mi cliente me ha mandado por correo un disco con fotos y no me ha llegado aún. Pero, las imágenes que veo en google cuando pongo "pastoral trophies" no tienen trofeos, solo lo que parecen ser guirlandas de algún tipo. Pensé que esto es algo específico, alguna decoración típica del siglo XVIII que desconozco. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por tu respuesta y por tu paciencia."
2 hrs
trofeos pastorales
Lo busqué en varios lugares y siempre encontré "pastorales" y no "pastoriles". "Los trofeos pastorales aparecen en la tapa...."
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-12-01 23:32:53 GMT)
--------------------------------------------------
"....y las escenas estan enmarcadas en un delicado trabajo a mano"
"Scrollwork" es también manuscrito. Espero que te sirva, saludos
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-12-01 23:32:53 GMT)
--------------------------------------------------
"....y las escenas estan enmarcadas en un delicado trabajo a mano"
"Scrollwork" es también manuscrito. Espero que te sirva, saludos
+6
1 hr
motivos pastoriles
Así sólo.
One meaning of Trophy= an ornamental group of symbolic or typical objects arranged for display (Shorter Oxford)
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2009-12-02 11:41:25 GMT)
--------------------------------------------------
Aunque pastoriles significa "propio o característico de los pastores" y podría funcionar en este contexto, creo que estoy de acuerdo con wmpetzall y cecilia verónica, y tal vez sea mejor "pastorales", en base a la definición del DRAE:
3. adj. Perteneciente o relativo a la poesía en que se pinta la vida de los pastores.
4. f. Especie de drama bucólico, cuyos interlocutores son pastores y pastoras.
One meaning of Trophy= an ornamental group of symbolic or typical objects arranged for display (Shorter Oxford)
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2009-12-02 11:41:25 GMT)
--------------------------------------------------
Aunque pastoriles significa "propio o característico de los pastores" y podría funcionar en este contexto, creo que estoy de acuerdo con wmpetzall y cecilia verónica, y tal vez sea mejor "pastorales", en base a la definición del DRAE:
3. adj. Perteneciente o relativo a la poesía en que se pinta la vida de los pastores.
4. f. Especie de drama bucólico, cuyos interlocutores son pastores y pastoras.
Peer comment(s):
agree |
twiginbeak
: Hi patinba. This meaning you found for trophy clarifies the term for me.
8 mins
|
Thanks, rwm. It is not a very common usage.
|
|
agree |
Christine Walsh
56 mins
|
Thanks, Chris!
|
|
agree |
Aradai Pardo Martínez
: Tiene mucho más sentido ahora!
1 hr
|
Gracias!
|
|
agree |
Wendy Petzall
: En Venezuela diríamos "pastorAles"
4 hrs
|
Gracias!
|
|
agree |
Oscar Knoblauch
: pastorales me gusta más
13 hrs
|
agree |
Roxana Gomez
: debe ser pastoril (y no pastoral, ya que corresponde a una corriente literaria/decorativa); también podría decirse "escenas pastoriles" y conservaría el sentido de "trophies"
4 days
|
Discussion
A trophy is a decorative motif, used frequently from the renaissance forwards, which depicts a group of objects or attributes as if suspended by a fillet. They derive from the triumphal and processional decorations of ancient Rome, where they were stylized representations of the spoils carried off in war (hence trophies). In the eighteenth century they were often used on wall paneling, and often featured components that were appropriate to the rooms they decorated: trophies of fish and game for dining rooms; musical instruments or artists’ materials in salons, etc. Pastoral attributes, objects and instruments associated with shepherds and shepherdesses were used in many interiors and on many objects, particularly those where a light and romantic touch was sought. The trophy on the etui shows a shepherd’s hat; a lyre; a houette or shepherd’s staff; and a musette or rustic bagpipe. To translate iconographicaly: What could be easier and more natural than to make beautiful music together? In Spanish it would be "trofeos pastoriles".
Thank