became hereditary in

Spanish translation: se volvió/pasó a ser hereditaria entre...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	became hereditary in
Spanish translation:	se volvió/pasó a ser hereditaria entre...
Entered by:	jacana54 (X)

11:42 Dec 17, 2009

English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - History / historia

English term or phrase: became hereditary in

Buenos días:

Traducción al español europeo de un texto sobre la historia de las religiones.

Contexto:
"Ad hoc institutions then began to crystallise around certain learning institutions, schools of ulama and self-proclaimed Sufi saints, to assume an alternative authority, which often became hereditary in founders and local leaders of Sufi brotherhoods or even ulama families."

Muchas gracias!!

Natalia Luque KudoZ activity Questions: 410 (1 open) (2 without valid answers) (30 closed without grading) Answers: 10 Spain
Local time: 01:34

se volvió hereditaria entre...

Explanation:
los fundadores...

Una opción sencilla, solo aporto la preposición.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days5 hrs (2009-12-19 17:11:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Suerte, saludos!

Selected response from:

jacana54 (X)
Uruguay

Grading comment

Muchas graciassss
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +7

se volvió hereditaria entre...

jacana54 (X)

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +7

se volvió hereditaria entre...

jacana54 (X)
Uruguay
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 16

Grading comment

Muchas graciassss

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

became hereditary in

Spanish translation: se volvió/pasó a ser hereditaria entre...

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

became hereditary in

Spanish translation: se volvió/pasó a ser hereditaria entre...

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language