Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
serve the ends of the divisive mode
Spanish translation:
que contribuyen a los objetivos de la política comunitaria fragmentadora...
Added to glossary by
Natalia Luque
Dec 29, 2009 21:25
14 yrs ago
4 viewers *
English term
Spain
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish to French, and 1 more.
serve the ends of the divisive mode
English to Spanish
Art/Literary
History
historia
Hola:
Traducción al español europeo.
Contexto:
"For too long many Muslim majority states have fallen back on the discursive repertoire of Islam as a means to rationalise, justify and even foreground exclusive communitarian concerns that serve the ends of the divisive mode of communitarian politics that they have been characterised by."
Muchas gracias!!
Traducción al español europeo.
Contexto:
"For too long many Muslim majority states have fallen back on the discursive repertoire of Islam as a means to rationalise, justify and even foreground exclusive communitarian concerns that serve the ends of the divisive mode of communitarian politics that they have been characterised by."
Muchas gracias!!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
21 mins
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
232
Selected
que contribuyen a los objetivos de la política comunitaria fragmentadora...
"... que los caracteriza /// que caracteriza/ha caracterizado a dichos estados."
Yo omitiría "mode" que no aporta nada al sentido y alarga innecesariamente la frase en castellano.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2009-12-29 22:01:04 GMT)
--------------------------------------------------
contribuyen a los objetivos de la política territorial de la Comunidad y del Modelo Territorial de Andalucía como su expresión más completa. ...
www.juntadeandalucia.es/.../www/estaticas/.../TITULO5.pdf -
...mediante la ampliación de los instrumentos financieros que contribuyen a los objetivos de la política de Vecindad en el Mediterráneo.
pp.es/pp_elecciones_europeas/pdf/valencia.pdfPublicacion D_078
Las ONG españolas que actúan en el ámbito de protección del medio ambiente han demostrado que contribuyen a los objetivos de la política medioambiental ...
www.senado.es/legis8/publicaciones/.../index_D_078.html -
Evaluación de Esquemas de Financiamiento y Esquemas de Organización...elegibles contribuyen a los objetivos de la política económica del EU. Líneas de crédito. En la búsqueda del desarrollo sostenible el EIB aplica una amplia ...
www.dse.go.cr/en/07FNRE/04Financiero/InfFinanciero.pdf[PDF]
...préstamos del Banco a un determinado país contribuyen a los objetivos de la política global (es decir, el ajuste) que el Banco ha fijado para dicho país”41 ...
thesis.icict.fiocruz.br/lildbi/docsonline/get.php?id=046 -
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-12-29 22:54:39 GMT)
--------------------------------------------------
También se puede traducir "that they have been characterised by" por "característica de dichos estados".
Si no fuera aconsejable omitir "mode" habría que decir: "...que contribuyen a los objetivos de la modalidad fragmentadora/del modelo fragmentador de política comunitaria característica(o) de dichos estados...
Yo omitiría "mode" que no aporta nada al sentido y alarga innecesariamente la frase en castellano.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2009-12-29 22:01:04 GMT)
--------------------------------------------------
contribuyen a los objetivos de la política territorial de la Comunidad y del Modelo Territorial de Andalucía como su expresión más completa. ...
www.juntadeandalucia.es/.../www/estaticas/.../TITULO5.pdf -
...mediante la ampliación de los instrumentos financieros que contribuyen a los objetivos de la política de Vecindad en el Mediterráneo.
pp.es/pp_elecciones_europeas/pdf/valencia.pdfPublicacion D_078
Las ONG españolas que actúan en el ámbito de protección del medio ambiente han demostrado que contribuyen a los objetivos de la política medioambiental ...
www.senado.es/legis8/publicaciones/.../index_D_078.html -
Evaluación de Esquemas de Financiamiento y Esquemas de Organización...elegibles contribuyen a los objetivos de la política económica del EU. Líneas de crédito. En la búsqueda del desarrollo sostenible el EIB aplica una amplia ...
www.dse.go.cr/en/07FNRE/04Financiero/InfFinanciero.pdf[PDF]
...préstamos del Banco a un determinado país contribuyen a los objetivos de la política global (es decir, el ajuste) que el Banco ha fijado para dicho país”41 ...
thesis.icict.fiocruz.br/lildbi/docsonline/get.php?id=046 -
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-12-29 22:54:39 GMT)
--------------------------------------------------
También se puede traducir "that they have been characterised by" por "característica de dichos estados".
Si no fuera aconsejable omitir "mode" habría que decir: "...que contribuyen a los objetivos de la modalidad fragmentadora/del modelo fragmentador de política comunitaria característica(o) de dichos estados...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias! Feliz año nuevo!"
+1
16 mins
Eileen Banks
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Thorough, fast and dependable
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
20
(para) servir los fines divisorios
Suerte!
Peer comment(s):
| agree |
claudia16 (X)
1 hr
|
|
Muchas gracias Claudia :)!
|
20 mins
sirven los fines del modelo marginal
Saludos.
Example sentence:
...que sirven los fines del modelo marginal de los politicos comunitarios por el que han sido caracterizados.
2 hrs
Sebastian Wasserzug
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Accurate, fluent & eloquent
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
2
que sirven a los fines del tipo de política corporativa divergente
…que sirven a los fines del tipo de política corporativa divergente por el cual se han caracterizado.
“corporativas” es mejor que comunitarias ya que la uultima en español tiene un sentido demasiado positivo que no se busca aquí; agregarle “y colectivas” también sería una opción (aventurada).
Communitarian: http://m-w.com/dictionary/communitarian
Communitarian: http://m-w.com/dictionary/communitarian
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-12-29 23:35:40 GMT)
--------------------------------------------------
"comunales" o "de comuna" se me ocurre tambien
“corporativas” es mejor que comunitarias ya que la uultima en español tiene un sentido demasiado positivo que no se busca aquí; agregarle “y colectivas” también sería una opción (aventurada).
Communitarian: http://m-w.com/dictionary/communitarian
Communitarian: http://m-w.com/dictionary/communitarian
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-12-29 23:35:40 GMT)
--------------------------------------------------
"comunales" o "de comuna" se me ocurre tambien
Something went wrong...