Oct 28, 2010 13:57
13 yrs ago
English term
claudinetrad (X)
as society has
English to Spanish
Social Sciences
History
Hola, quisiera saber si el has de esta parte de la oración se aplica a la acción anterior. Gracias.
American society must take some collective responsibility for supporting independent news reporting in this new environment—as society has, at much greater expense, for public needs like education, health care, scientific advancement, and cultural preservation—through varying combinations of philanthropy, subsidy, and government policy.
American society must take some collective responsibility for supporting independent news reporting in this new environment—as society has, at much greater expense, for public needs like education, health care, scientific advancement, and cultural preservation—through varying combinations of philanthropy, subsidy, and government policy.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | como ha hecho la sociedad |
E-nauta
|
| 5 | —al igual que ha hecho la sociedad, [a un coste mucho mayor, con servicios públicos...] |
Ángel Domínguez
|
| 4 | como la sociedad (ya) lo ha hecho |
Jorge Merino
|
Proposed translations
+2
4 mins
Selected
como ha hecho la sociedad
Sí, "como ha apoyado la sociedad", si hacemos que aflore la parte tácita.
Un saludo
Un saludo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 mins
Ángel Domínguez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Transcreation + software localization
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
4
—al igual que ha hecho la sociedad, [a un coste mucho mayor, con servicios públicos...]
En efecto, hace referencia a lo que dice en la frase anterior, de que la sociedad estadounidense debe asumir la responsabilidad colectiva blah blah...
Note from asker:
| Gracias, pero el verbo se encuentra en presente y no incluye el verbo hhave como auxiliar. |
6 mins
Jorge Merino
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
Accurate technical translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
como la sociedad (ya) lo ha hecho
Según entiendo...
Saludos,
Saludos,
Discussion