Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
annexation of the pre-Baltic States
Spanish translation:
anexión de los previamente independientes estados bálticos
Added to glossary by
EirTranslations
Oct 3, 2012 19:39
11 yrs ago
6 viewers *
English term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: UK, US, British, Irish)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
annexation of the pre-Baltic States
English to Spanish
Social Sciences
History
WWII
Pls note this is one term thanks This was written by a native polish speaker, pls see below thanks
Later on the world also found out, that the pact included the division of Poland between the two powers, the occupation of almost all Western Europe by the Nazis, the annexation of the pre-Baltic States:
Later on the world also found out, that the pact included the division of Poland between the two powers, the occupation of almost all Western Europe by the Nazis, the annexation of the pre-Baltic States:
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | anexión de los previamente independientes estados bálticos |
Cándida Artime Peñeñori
|
Proposed translations
+2
16 mins
Cándida Artime Peñeñori
Cuba
Cuba
Native in Spanish
Works in field
Cuba
Retired prof. Universidad de La Habana.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
28
Selected
anexión de los previamente independientes estados bálticos
Creo que esta es la traducción y la grafía es la usualmente adoptada en estos casos para expresar la idea de previa existencia.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-10-03 23:17:32 GMT)
--------------------------------------------------
Esta idea se puede expresar también como:
…los anteriormente independientes estados bálticos
-los hasta entonces independientes estados bálticos (me parece la mejor de mis opciones)
-otras formas similares.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-10-03 23:17:32 GMT)
--------------------------------------------------
Esta idea se puede expresar también como:
…los anteriormente independientes estados bálticos
-los hasta entonces independientes estados bálticos (me parece la mejor de mis opciones)
-otras formas similares.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
Something went wrong...