Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
unreliables
Spanish translation:
poco fiables (o poco fidedignos)
Added to glossary by
EirTranslations
Oct 3, 2012 19:54
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: US, British, Irish, UK)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
unreliables
English to Spanish
Social Sciences
History
WWII
About the Russians in Poland during the war, pls see below thanks
In general, the treatment of the population was friendly, but not for everybody.
Suddenly a number of en- tire families disappeared.
These were owners of big stores or enterprises, land- lords, land owners, country estate owners, businessmen, so called “unreliables.”
They were raided and arrested during the nights and taken away, nobody knew where, on short notice, they were permitted to take with themselves only small items of necessities.
Houses with the rest of their belongings were sealed and later confiscated.
In general, the treatment of the population was friendly, but not for everybody.
Suddenly a number of en- tire families disappeared.
These were owners of big stores or enterprises, land- lords, land owners, country estate owners, businessmen, so called “unreliables.”
They were raided and arrested during the nights and taken away, nobody knew where, on short notice, they were permitted to take with themselves only small items of necessities.
Houses with the rest of their belongings were sealed and later confiscated.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
15 hrs
Carmen Adan
Native in Spanish
Native in: Catalan , Spanish
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Spanish to Catalan, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
poco fiables (o poco fidedignos)
que tienen poca credibilidad
Example sentence:
los citados
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
21 mins
los desconfiados
I don't find any specific information on the use of the English term "unreliables" to describe those land and business owners who had their property redistributed. Maybe the wikipedia entries in EN, ES and even RU can point you to an oft-used ES term to describe the "unreliables" (people that were not trusted by the "party, right?). Mine is just approximating the use of the English rather than taking what's written verbatim on the subject of nationalization of property owner's belongings.
38 mins
Victoria Frazier
United States
United States
Native in Spanish
United States
Customized to your needs translations
Native in: Spanish (Variants: US, Mexican) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
personas inconfiables / no confiables / no dignas de confianza
Otras opciones.
1 hr
Maria Victoria Sarasola
Native in Spanish
Accurate and excellence oriented
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Poco confiables
Unreliable businessmen, businessmen you can't rely on. In this case I interpret reliable as a synonym of trust. Therefore, unreliable means lack of trust or not wordy of trust. And that's why I believe that unreliables can be translated as "poco confiables". Hope this helps!
Example sentence:
Esta mercadería es poco confiable (this merchandise is unreliable)
11 hrs
Liliana Marquesini
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Works in field
United Kingdom
DipTransIoLET, 27 yrs in Medical Science
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
bajo sospecha, sospechosos, en duda, dudosos (por el contexto)
por el contexto me inclino por alguna de estas sugerencias.
20 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
232
gente poco de fiar / gente de poco fiar
Diría: "tachados de gente poco de fiar / de gente de poco fiar"
Las dos formas son muy usuales. Ejemplos:
es.catholic.net/biblioteca/libro.phtml?...494...
-Los mismos cristianos tienen fama de envenenadores y gente poco de fiar; pueden convertirse de amigos en enemigos de la noche a la mañana.
www.torosycorraleja.com/El Toreo, un%2...
Los prohibidores (en general gente poco de fiar en cualquier aspecto) deberían saber que los sentimientos no se pueden prohibir ...
Teoría de grupos II: el campamento de Sherif y la seducción ...
es.paperblog.com › SOCIEDAD › EDUCACIÓN ... que ambos grupos empezaban a sentir rivalidad con el otro y ambos grupos definían al contrario como unos apestosos, gente poco de fiar…
www.laopiniondemalaga.es/.../noticia.jsp? ... que los inmigrantes "son gente de poco fiar" para el Partido Popular, tras escuchar la propuesta de Mariano Rajoy sobre el contrato jurídico.
Novo Hotel Rossi Reviews | Verona Hotel reviews at LateRooms.com
www.laterooms.com/en/hotel.../228621_novo-hotel-rossi-veron... hotel es todo nuevo, muy limpio y el desayuno muy bueno y abundante; la única pega es que está al lado de la estación y hay gente de poco fiar por esa zona
www.pokerstarsblog.com/es/news/.../index35.html - Translate this page
hace 3 días – ... los callejones más oscuros de la ciudad, repletos de humo, armas, y gente de poco fiar.
monterosainz.com/post/.../la-farsa-del-centrismo -
... no voy a decir que sea de poco centrista, demócrata o cualquier otro ridículo tópico políticamente correcto, simplemente es de gente de poco fiar.
Las dos formas son muy usuales. Ejemplos:
es.catholic.net/biblioteca/libro.phtml?...494...
-Los mismos cristianos tienen fama de envenenadores y gente poco de fiar; pueden convertirse de amigos en enemigos de la noche a la mañana.
www.torosycorraleja.com/El Toreo, un%2...
Los prohibidores (en general gente poco de fiar en cualquier aspecto) deberían saber que los sentimientos no se pueden prohibir ...
Teoría de grupos II: el campamento de Sherif y la seducción ...
es.paperblog.com › SOCIEDAD › EDUCACIÓN ... que ambos grupos empezaban a sentir rivalidad con el otro y ambos grupos definían al contrario como unos apestosos, gente poco de fiar…
www.laopiniondemalaga.es/.../noticia.jsp? ... que los inmigrantes "son gente de poco fiar" para el Partido Popular, tras escuchar la propuesta de Mariano Rajoy sobre el contrato jurídico.
Novo Hotel Rossi Reviews | Verona Hotel reviews at LateRooms.com
www.laterooms.com/en/hotel.../228621_novo-hotel-rossi-veron... hotel es todo nuevo, muy limpio y el desayuno muy bueno y abundante; la única pega es que está al lado de la estación y hay gente de poco fiar por esa zona
www.pokerstarsblog.com/es/news/.../index35.html - Translate this page
hace 3 días – ... los callejones más oscuros de la ciudad, repletos de humo, armas, y gente de poco fiar.
monterosainz.com/post/.../la-farsa-del-centrismo -
... no voy a decir que sea de poco centrista, demócrata o cualquier otro ridículo tópico políticamente correcto, simplemente es de gente de poco fiar.
Something went wrong...