This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. History

stopover rounds

Spanish translation: seguidilla de paradas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:stopover rounds
Spanish translation:seguidilla de paradas
Entered by: EirTranslations

11:27 Oct 5, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - History
English term or phrase: stopover rounds
Pls see below thanks, for Spain

Its destination isYerevan, capital of Armenia; it arrives there in the morning and returns to Tbilisi in the evening.
He also advised me to watch out for the train conductor, if I don’t want to get kicked off the train, especially after stopover rounds.
I climbed up to an upper berth, usually designated for luggage in the middle of the car and laid down, In the meantime, boarding started.
I could hear the conductor’s voice asking passengers to present tickets.
This was a third class carriage with open compartments, no assigned seats , on a first-come, first-serve basis.
Shortly, the train started off, slowly picking up speed.
EirTranslations
Ireland
Local time: 22:44
seguidilla de paradas
Explanation:
stopover ['stɒpəʊvəʳ] - parada
Selected response from:

gabriel morassi
Switzerland
Local time: 23:44
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3seguidilla de paradas
gabriel morassi


Discussion entries: 2





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
seguidilla de paradas


Explanation:
stopover ['stɒpəʊvəʳ] - parada

gabriel morassi
Switzerland
Local time: 23:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
thx
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search