Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pre-caucus
Spanish translation:
reunión previa
Added to glossary by
Lydia De Jorge
May 14, 2020 20:11
3 yrs ago
33 viewers *
English term
pre-caucus
English to Spanish
Law/Patents
Human Resources
labor / management arbitration
The pre-caucus is a separate meeting between the mediator and each stakeholder before the stakeholders are brought together in a joint session.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | reunión previa |
Lydia De Jorge
|
| 3 +1 | Caucus |
Ramon Armora
|
| 4 | un precaucus o una asamblea preliminar de partidos |
Liliana Garfunkel
|
Change log
May 28, 2020 05:30: Lydia De Jorge Created KOG entry
Proposed translations
+2
10 hrs
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
115
Selected
reunión previa
caucus es una reunión o asamblea. Pre-caucus es una reunión con cada una de las partes antes de una asamblea conjunta.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
5 mins
Ramon Armora
Dominican Republic
Dominican Republic
Native in English
&
Spanish
Works in field
Dominican Republic
Always accurate, always on time.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Caucus
Podríamos denominar al caucus como una técnica que se utiliza en momentos específicos del proceso de mediación y consiste en una reunión privada, individual, confidencial y de corta duración, que se realiza por separado con cada uno de los participantes.
Entiendo que caucus por si mismo es una reunión previa, por lo que en español no es necesario utilizar "pre"
Espero que te sirva!
Entiendo que caucus por si mismo es una reunión previa, por lo que en español no es necesario utilizar "pre"
Espero que te sirva!
Reference:
https://www.amediar.info/caucus-en-mediacion/
https://www.diariodemediacion.es/tecnicas-de-mediacion-empleadas-en-un-caucus/
1 hr
Liliana Garfunkel
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Reliable. Computing skills.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
un precaucus o una asamblea preliminar de partidos
precaucus: Before a caucus.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-05-14 21:45:17 GMT)
--------------------------------------------------
O una asamblea preliminar de accionistas o participantes.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-05-14 21:45:17 GMT)
--------------------------------------------------
O una asamblea preliminar de accionistas o participantes.
Something went wrong...