Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Group personal accident
Spanish translation:
seguro colectivo de accidentes personales
Added to glossary by
Begoña García Soler
Nov 20, 2014 15:40
9 yrs ago
13 viewers *
English term
Group personal accident
English to Spanish
Bus/Financial
Insurance
Cobertura de un seguro
Sé que es un tipo de seguro de accidentes pero me despista lo de personal y group.
Seguro de accidente colectivo???
Gracias por adelantado
Seguro de accidente colectivo???
Gracias por adelantado
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | seguro colectivo de accidentes personales |
lugoben
|
| 3 | accidente personal en grupo |
Natalia Pedrosa
|
Proposed translations
+5
1 hr
Selected
seguro colectivo de accidentes personales
Seguro Colectivo de Accidentes Personales
Seguro colectivo de accidentes personales
Asegura la estabilidad económica y tranquilidad de tus empleados
Asegura la estabilidad económica y tranquilidad de tus empleados y familiares contratando el Seguro Colectivo de Accidentes Personales que MAPFRE te ofrece.
El Seguro Colectivo de Accidentes Personales va dirigido a cubrir el riesgo de fallecimiento o la invalidez, en sus distintos grados, de los trabajadores de su empresa, así como a proteger su integridad corporal mediante asistencia sanitaria.
Group Personal Accident Insurance
The product is offered both to company employees and their Boards/owners. The coverage may include insured events which have occurred at any time and in any place in the world, during activities performed by the Insured Persons both in their private and working lives. We offer coverage of events not only related to the workplace or the place of residence, but also on the way to work
Seguro colectivo de accidentes personales
Asegura la estabilidad económica y tranquilidad de tus empleados
Asegura la estabilidad económica y tranquilidad de tus empleados y familiares contratando el Seguro Colectivo de Accidentes Personales que MAPFRE te ofrece.
El Seguro Colectivo de Accidentes Personales va dirigido a cubrir el riesgo de fallecimiento o la invalidez, en sus distintos grados, de los trabajadores de su empresa, así como a proteger su integridad corporal mediante asistencia sanitaria.
Group Personal Accident Insurance
The product is offered both to company employees and their Boards/owners. The coverage may include insured events which have occurred at any time and in any place in the world, during activities performed by the Insured Persons both in their private and working lives. We offer coverage of events not only related to the workplace or the place of residence, but also on the way to work
Reference:
http://www.mapfre.es/seguros/es/empresas/soluciones/seguros-colectivo-accidentes.shtml
http://www.acegroup.com/pl-en/for-businesses-brokers/pa-insurance.aspx
Peer comment(s):
| agree |
Mónica Algazi
32 mins
|
|
Muchas gracias Mónica por tu soporte, Saludos
|
|
| agree |
Andy Watkinson
8 hrs
|
|
Muchas gracias Andy for your backing, Saludos
|
|
| agree |
marcom4 (X)
: Correctos pero creo que "personales" no es necesario. SEGURO COLECTIVO DE ACCIDENTES
18 hrs
|
|
Es muy posible que tengas razón, gracias, Saludos
|
|
| agree |
veronicaes
19 hrs
|
|
Muchas gracias Verónicaes por su apoyo, Saludos
|
|
| agree |
Jose Marino
2 days 14 hrs
|
|
Muchas gracias José por tu respaldo, Saludos
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
1 hr
Natalia Pedrosa
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Spain
Technical and legal Spanish translator
Native in: Spanish 
, Catalan , English
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 3 more.
accidente personal en grupo
Personal se refiere a que el asegurado es el que tiene el accidente y group se refiere a que tienen el accidente un grupo de personas.
Quedaría como: Seguro por accidente en grupo
Saludos.
Quedaría como: Seguro por accidente en grupo
Saludos.
Discussion
SEGURO COLECTIVO DE ACCIDENTES
Theft
Money
Glass
Fidelity
Goods in Transit
Business All Risks
Accidental Damage
General Public Liability
Employer's Liability
Stated Benefits
Group Personal Accident
Motor
Electronic Equipment
Householders & Houseowners
MAS contexto por favor MEJOR la frase completa !!