Aug 2, 2012 10:33
11 yrs ago
English term
as proving
English to Spanish
Social Sciences
International Org/Dev/Coop
informe
Después de las revueltas en Libia se describe la labor de una ONG:
The organization provided medicine and other goods as well as proving medical treatment in Iran.
The organization provided medicine and other goods as well as proving medical treatment in Iran.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +4 | además de proporcionar |
Alistair Ian Spearing Ortiz
|
| 5 | así como la prueba de, así como probó, al igual que probó |
A. M. Loreto de Puelles Roca
|
| 3 +1 | y demostró/comprobó |
CARMEN MAESTRO
|
Proposed translations
+4
2 mins
Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Spain
Language skills and scientific knowledge
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, English (Variant: UK)
Works in: French to English, Spanish to English, English to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
48
English term (edited):
as well as as providing
Selected
además de proporcionar
Error de escritura, quiere decir "as well as providing...".
Peer comment(s):
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Clarísimo.
0 min
|
| agree |
Mónica Algazi
: Tiene sentido.
39 mins
|
| agree |
Claudia Luque Bedregal
6 hrs
|
| agree |
José Julián
: Chapeau!
7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
31 mins
A. M. Loreto de Puelles Roca
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
English, German -> Spanish
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish
así como la prueba de, así como probó, al igual que probó
Gerundio del verbo to prove.
Si fuera un error de escritura, la oración sería redundante y un poco extraña.
Ahora la traducción la tienes que adaptar a tu estilo, porque ponerlo en gerundio va a quedar mal... El sentido es que la organización aportó tal y tal, y también probó a dar asistencia médica/tratamiento médico en el país.
Si fuera un error de escritura, la oración sería redundante y un poco extraña.
Ahora la traducción la tienes que adaptar a tu estilo, porque ponerlo en gerundio va a quedar mal... El sentido es que la organización aportó tal y tal, y también probó a dar asistencia médica/tratamiento médico en el país.
+1
3 hrs
CARMEN MAESTRO
Native in Spanish
Specializes in field
Law, business & international bodies
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
482
y demostró/comprobó
Según la explicación que he ofrecido en la discusión
Discussion
¡Saludos!
Ahora bien, no veo mucho sentido al verbo "prove" aquí, salvo en el sentido de "demostrar", comprobar".
¡Saludos!