This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. International Org/Dev/Coop

sharing and cross-learning platforms

Spanish translation: espacios y oportunidades para compartir e intercambiar conocimientos/aprender unos de otros

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sharing and cross-learning platforms
Spanish translation:espacios y oportunidades para compartir e intercambiar conocimientos/aprender unos de otros
Entered by: Lydianette Soza

12:19 Nov 6, 2015
English to Spanish translations [PRO]
International Org/Dev/Coop / partnership
English term or phrase: sharing and cross-learning platforms
Texto fuente:

Communications mechanisms

Mix of formal (reports / meetings) & informal (calls, sector meetings)

More sharing and cross-learning platforms and opportunities needed (i.e. Yammer for partners)

Changes: document informal communications systematically where required; more documentation of good cases / learning; support partner to be proactive

-------------------------
Mi consulta, esta vez, es referente a la estructuración de la oración en español. Mi traducción es la siguiente pero no estoy muy segura si sería la más idonea:

Se requiere un mayor intercambio así como plataformas y oportunidades de aprendizaje transversal (por ej. Yammmer para los aliados).
Lydianette Soza
Belize
Local time: 11:36
espacios y oportunidades para compartir e intercambiar conocimientos/aprender unos de otros
Explanation:
Se necesitan más espacios y oportunidades para compartir e intercambiar conocimientos/aprender unos de otros.
Selected response from:

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 14:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1espacios y oportunidades para compartir e intercambiar conocimientos/aprender unos de otros
Mónica Algazi
3Plataformas de intercambio de conocimientos y aprendizaje transversal
Cesar BERROZPE


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
espacios y oportunidades para compartir e intercambiar conocimientos/aprender unos de otros


Explanation:
Se necesitan más espacios y oportunidades para compartir e intercambiar conocimientos/aprender unos de otros.

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 14:36
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 384

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  maría bergós: Sólo cambiaría "espacios" por "plataformas" porque me parece que hace referencia a las plataformas virtuales (como lo es Yammer). Saludos.
5 hrs
  -> Cierto. Gracias y saludos, María. : )
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Plataformas de intercambio de conocimientos y aprendizaje transversal


Explanation:
Yo lo traduciría así. Creo que las plataformas se dedican tanto al "sharing" como al "cross-learning"

Cesar BERROZPE
Spain
Local time: 19:36
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search