Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
handholding support plan
Spanish translation:
Plan de apoyo intensivo
Added to glossary by
Manuel Aburto
Mar 10, 2016 16:03
8 yrs ago
11 viewers *
English term
Nicaragua
Professional, Versatile & Trustworthy!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
handholding support plan
English to Spanish
Other
International Org/Dev/Coop
Report document
Buen día colegas,
A continuación un extracto del documento fuente:
As a result the partnership started well, with proper handholding support plan for the new partner. Since we know the incentives of the partnership we will work accordingly on it to keep the partnership motivated for quality outcomes.
El detalle es que miro un tanto redundante "handholding" y "support" o no encuentro un sinónimo adecuado para "handholding"
... con un plan ...? de asistencia para el nuevo socio/aliado.
A continuación un extracto del documento fuente:
As a result the partnership started well, with proper handholding support plan for the new partner. Since we know the incentives of the partnership we will work accordingly on it to keep the partnership motivated for quality outcomes.
El detalle es que miro un tanto redundante "handholding" y "support" o no encuentro un sinónimo adecuado para "handholding"
... con un plan ...? de asistencia para el nuevo socio/aliado.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | Plan de apoyo intensivo |
Toni Castano
|
| 5 | plan de apoyo |
Yaotl Altan
|
| 4 | plan de apoyo para el crecimiento |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 3 | plan de acompañamiento y apoyo |
patinba
|
Proposed translations
+1
20 mins
Toni Castano
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
PER ASPERA AD ASTRA
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
Plan de apoyo intensivo
Yo creo que sí tiene sentido como adjetivo calificativo de "support". En esta línea apunta el enlace que adjunto. Mi sugerencia es "intensivo".
http://www.thefreedictionary.com/handholding
hand•hold•ing
n. constant reassurance, help, or instruction, as from a mentor.
http://www.thefreedictionary.com/handholding
hand•hold•ing
n. constant reassurance, help, or instruction, as from a mentor.
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins
plan de acompañamiento y apoyo
Como dices, en realidad es redundante. Tal vez esta sugerencia te sirva.
Acopañamiento y apoyo a Dirección en el desarrollo de la Empresa y sus empresas colaboradoras, intermediando y fidelizando la relación con los clientes y ...
ASPAU PERÚ: Premiación del Concurso "Nosotros también ...
aspauperu.blogspot.com/2011/10/premiacion-del-concurso-nosotros.html
27 oct. 2011 - Nuestro agradecimiento a la Productora Audiovisual GRABATO y a nuestro amigo Carlos Loayza, por su continuo acopañamiento y apoyo a ...
[PDF]Descargar PLAN DE COMPRAS 2012Tipo de ... - Villa Rica
villarica-cauca.gov.co/apc-aa-files/.../plan-de-compras-2012.pdf
PRESTCION DE SERVICIOS. PROFESIONALES PARA ACOPAÑAMIENTO Y APOYO. A LA GESTION. ADMINISTRATIVA DEL. MUNICIPIO DE VILLA RICA.
Acopañamiento y apoyo a Dirección en el desarrollo de la Empresa y sus empresas colaboradoras, intermediando y fidelizando la relación con los clientes y ...
ASPAU PERÚ: Premiación del Concurso "Nosotros también ...
aspauperu.blogspot.com/2011/10/premiacion-del-concurso-nosotros.html
27 oct. 2011 - Nuestro agradecimiento a la Productora Audiovisual GRABATO y a nuestro amigo Carlos Loayza, por su continuo acopañamiento y apoyo a ...
[PDF]Descargar PLAN DE COMPRAS 2012Tipo de ... - Villa Rica
villarica-cauca.gov.co/apc-aa-files/.../plan-de-compras-2012.pdf
PRESTCION DE SERVICIOS. PROFESIONALES PARA ACOPAÑAMIENTO Y APOYO. A LA GESTION. ADMINISTRATIVA DEL. MUNICIPIO DE VILLA RICA.
15 mins
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
44
plan de apoyo
Así lo dejaría yo para que no suene redundante.
5 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
52
plan de apoyo para el crecimiento
Sí, ambas palabras pueden ser sinónimos. Mi propuesta: plan adecuado de apoyo para el crecimiento conjunto.
Something went wrong...