no-go

Spanish translation: peligrosas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	no-go
Spanish translation:	peligrosas
Entered by:	Lydianette Soza

02:08 Sep 23, 2016

English to Spanish translations [PRO]
International Org/Dev/Coop / Application of New Techno

English term or phrase: no-go

Source text:

Comprehensive interpretation of all results, such as:
Dimension: key issues per dimension
Perspective: key issues and high risk areas per perspective
Risks: Are there “no go” or high risk areas which hinder further introduction in the short term or long term? Do possible mitigation measures exist? Do all key actors involved share the conclusion including relevance and priority? Do they ave the willingness and resources to overcome these risks and to implement mitigation measures?

Mas que una traducción, me gustaría confirmar lo que tengo hasta el momento:

...Riesgos: ¿Existen elementos tales como “no continuar” o áreas de alto riesgo que dificulten una posterior introducción ya sea a corto o a largo plazo?

Por el contexto, necesitaría darle un nombre a "no go", inicialmente pensé en "elementos" pero no sé si lo mejor sería "alarmas/indicios???"

Lydianette Soza KudoZ activity Questions: 2928 (none open) (94 closed without grading) Answers: 10 Belize
Local time: 03:55

peligrosas

Explanation:
¿Hay áreas peligrosas o de alto riesgo...?

Selected response from:

mónica alfonso
Local time: 06:55

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

peligrosas

mónica alfonso

4 +1

excluyente o prohibitivo

Pablo Martínez (X)

problemáticas

Mariana Gutierrez

[zonas] sin salida / prohibidas / vedadas

JohnMcDove

Discussion entries: 9

lorenab23

United States

My fault

00:21 Sep 24, 2016

It is my tunnel vision that decided that areas made reference to geography only. I see now (based also on Monica's answer to my comment to her) that this is not the case. My apologies!

Pablo Martínez (X)

Spain

12:10 Sep 23, 2016

Otra cosa es cómo traducir el "go", "no go" etc.
Es difícil encontrar en español un equivalente tan breve y efectivo como el inglés "go". Siempre pensé que tenemos un idioma poco práctico... pero qué le vamos a hacer :-(
"Go" podría ser "adelante" (con el plan) o "proceder" ???
"No go" = abandonar plan? (o no proceder)???
Como digo, no lo veo fácil de traducir...

Pablo Martínez (X)

Spain

@Lydianette

11:59 Sep 23, 2016

la verdad que no tengo muy claro que "continuar" sea la mejor opción. Tal como lo entiendo, se trata de un RA (Risk Assessment) donde se decide si se va a proceder con la "introduction of the technology being considered". Si hay "go" se procede a aplicar la nueva tecnología, si es "No go" se abandona el proyecto y si es "go under certain conditions" se puede aplicar la tecnología pero antes hay que poner en práctica algún tipo de "risk mitigation" o cambiar alguna circunstancia peligrosa.

Lydianette Soza

Belize

ASKER

11:32 Sep 23, 2016

En este caso creo que sí aplicaría traducir:

"Go" como "continuar"

"No go" como "no continuar"

"Go under certain conditions" como "Continuar según/de acuerdo con ciertas condiciones"

Lydianette Soza

Belize

ASKER

11:30 Sep 23, 2016

El siguiente extracto es parte del mismo documento aunque no creo que en este caso sea lo mismo:

The key outputs of this step 2, the assessment step, are a graphical profile
and additional comments. The result of the assessment can support the
decision making to “Go“, “NOT-GO“ or “GO under certain conditions“ for the
introduction of the technology being considered. The results are documented
and discussed in a detailed Final Assessment Report.

Pablo Martínez (X)

Spain

06:44 Sep 23, 2016

Creo que la interpretación de Lydianette es la correcta, si bien sugiero elegir otras palabras en español para decir lo mismo.

lorenab23

United States

I agree with Monica

03:39 Sep 23, 2016

but I have already mentioned in her answer I would use zonas instead of areas since zonas peligrosa, de alto riesgo, etc. are already coined terms and the equivalents of no-go, high risk, etc. areas
https://en.wikipedia.org/wiki/No-go_area
http://www.24-horas.mx/guerrero-zona-de-alto-riesgo/
http://planoinformativo.com/nota/id/433112/noticia/son-15-co...
http://download.tomtom.com/open/manuals/new_GO/html/es-es/Ab...
http://www.abc.es/internacional/20140724/abci-aviones-zonas-...

Lydianette Soza

Belize

ASKER

02:32 Sep 23, 2016

Tiene razón Mónica no estaba considerando todo el panorama. De todos modos la consulta se mantiene.

mónica alfonso

Hola Lydianette,

02:16 Sep 23, 2016

me parece que hay una interpretaciòn incorrecta: no-go es modificador de areas, no un sustantivo por separado

Answers

27 mins confidence:

peer agreement (net): +2

peligrosas

Explanation:
¿Hay áreas peligrosas o de alto riesgo...?

mónica alfonso
Local time: 06:55
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

excluyente o prohibitivo

Explanation:
Lo que yo entiendo es que no se trata NECESARIAMENTE de zonas (al menos en el sentido físico) a las que no se puede o debe acceder. IMHO podría tratarse de elementos o aspectos que, por razones de seguridad, nunca van a tener el "go" o aprobación.
Puede que sean zonas físicas, pero no podemos asegurarlo a la vista del contexto.
Yo traduciría:
¿Existen áreas (elementos, aspectos) excluyentes (prohibitivos) que dificulten...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-09-23 06:43:22 GMT)
--------------------------------------------------

¿Existen aspectos prohibitivos o áreas de alto riesgo que...?

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-09-23 06:49:09 GMT)
--------------------------------------------------

El verbo "go" no se refiere a "ir a ningún sitio". Entiendo que se usa en el sentido de aprobación. Por ejemplo, en misiones militares se dice "it's a go" cuando se da la aprobaci'on para actuar.

Pablo Martínez (X)
Spain
Local time: 11:55
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 20

11 hrs confidence:

problemáticas

Explanation:
En este contexto consideraría traducirlo como problemáticas. Peligroso o sin salida, aunque son traducciones más exactas/literales, son un poco drásticas para esta situación.

Riesgos: existen situaciones problemáticas o de alto riesgo que impidan (u obstaculicen) su implementación.... ?

Mariana Gutierrez
Local time: 06:55
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 84

1 hr confidence:

[zonas] sin salida / prohibidas / vedadas

Explanation:

https://es.oxforddictionaries.com/translate/english-spanish/...

Yo usaría:
... zonas "vedadas" o de alto riesgo...

Saludos cordiales.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 mins (2016-09-24 02:14:43 GMT)
--------------------------------------------------

Bueno, teniendo en cuenta la abundante "discussion", y a falta de más contexto (sería bueno saber de qué hablamos exactamente)...

Creo que podría decirse para "Go" areas, zonas, áreas, campos o aspectos en los que ir adelante, y para "No-go" areas, zonas, áreas, campos, ámbitos o aspectos en los que abstenerse.

Ámbitos en los que ir adelante bajo ciertas circunstancias.

Ámbitos vedados (auto-vedados) o "ámbitos restringidos" (por la cuenta que nos trae).

Ámbitos en los que (mejor) no entrar...

Áreas de las que inhibirse.

Zonas de las que abstenerse.

Y ya lo decía mi padre: "Ante la duda, abstente"... pero yo me meto en todos los fregaos (como este), por lo que sigo lo de "Ante la duda: absenta". :-)

JohnMcDove
United States
Local time: 02:55
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 92

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

no-go

Spanish translation: peligrosas

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

no-go

Spanish translation: peligrosas

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language