Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
its own hours
Spanish translation:
su propio horario (de trabajo)
English term
Belize
Works in: English to Spanish, Spanish to English
its own hours
Contractor will begin providing services [“immediately upon signing this Agreement,” OR insert date], and will [“complete all services by” OR “continue providing services until”] [insert date] unless this Agreement has been terminated sooner in accordance with its provisions. Contractor may choose both its own hours to perform the contracted services and the sequence of tasks to complete them. Any additional time required to complete the work would be subject to prior written approval by the Contracting Party.
| 5 +4 | su propio horario (de trabajo) |
ABotero
|
| 5 +1 | su horario (de trabajo) |
Mariana Gutierrez
|
Non-PRO (2): Robert Carter, Pablo Martínez (X)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
su propio horario (de trabajo)
| agree |
Mónica Algazi
13 mins
|
| agree |
JohnMcDove
55 mins
|
| agree |
Robert Carter
5 hrs
|
| agree |
Paula Sabirón
: Exacto :)
12 hrs
|
Technical, academic, government
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
su horario (de trabajo)
| agree |
Pablo Martínez (X)
: Your answer came first and is correct, why no votes for you??? Su horario y su propio horario es exactamente lo mismo, o que alguien me ponga un ejemplo donde el horario que alguien elija no sea su propio horario :-)
12 hrs
|
|
Gracias, pma. Fue como lo pensé: "propio" redunda, no aporta nada al sentido. En este contexto elegir su horario dice exactamente lo mismo que elegir su "propio horario".
|
|
| neutral |
JohnMcDove
: "Sobre gustos no hay nada escrito" que reza el refrán. O como dicen los italianos: "para gustos: los colores". Yo prefiero el énfasis y el retintín sonoro (con las connotaciones semánticas) de "propio". Pero ya lo decía mi madre: "Este chico es muy suyo".
1 day 1 hr
|
|
Ahí tienes. Con una madre que decía: "este chico es muy suyo", se entiende que te guste más "el propio horario". Cada cual con sus gustos y su historia.
|
Discussion
El Contratista podrá escoger/elegir tanto "las horas laborales" para prestar los servicios contratados para prestar/brindar los servicios contratados y la secuencia de tareas para finalizarlos....