Mar 4, 2020 16:56
4 yrs ago
21 viewers *
English term
Spain
European Union, United Nations, legal
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
developmental diabetic
English to Spanish
Other
International Org/Dev/Coop
Hola a todos:
¿Puede alguien ayudarme a traducir developmental diabetic?
Aparece en una lista de palabras (sin contexto) en un documento del ACNUR sobre personas con discapacidad.
Assistive device, blind, children, chronic condition, chronic illness, crutch, deaf, developmental diabetic, disability, disabled, diversity, gender, gender-based violence,...
Muchas gracias
¿Puede alguien ayudarme a traducir developmental diabetic?
Aparece en una lista de palabras (sin contexto) en un documento del ACNUR sobre personas con discapacidad.
Assistive device, blind, children, chronic condition, chronic illness, crutch, deaf, developmental diabetic, disability, disabled, diversity, gender, gender-based violence,...
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
20 mins
Esperanza P. Íñiguez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
EN>ES technical translator & localizer
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
diabetes (desarrollada)
Declined
Creo que hace referencia a la diabetes propiamente dicha, en contraposición a la prediabetes.
En los siguientes textos se utiliza de esta forma:
https://www.wnyurology.com/content.aspx?chunkiid=126341
https://books.google.es/books?id=u30sDwAAQBAJ&pg=PT317&lpg=P...
En los siguientes textos se utiliza de esta forma:
https://www.wnyurology.com/content.aspx?chunkiid=126341
https://books.google.es/books?id=u30sDwAAQBAJ&pg=PT317&lpg=P...
38 mins
María C Turri
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
A realiable translator at your disposal
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
diabetes conductual
Declined
El cuidado de la diabetes en adultos con diabetes de tipo 2, sobre todo, tiene mucho de conductual, en el hecho de que el desarrollo de cambios alimenticios y en los hábitos de ejercitación influye mucho en el manejo eficaz de la diabetes. Creo que tu término se refiere precisamente a eso.
Reference:
https://www.facebook.com/story.php?story_fbid=1118004524878432&id=1075242445821307
https://dtc.ucsf.edu/es/biblioteca-de-aprendizaje/videos/simposio-de-pacientes-2009/
+1
1 hr
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
discapacidades del desarrollo causadas por diabetes
Declined
Esto es lo que significa. No se si existe alguna forma más corta.https://www.diabetesonthenet.com/uploads/resources/dotn/_mas...
Parte 1: Prevenir, Comprender y Vivir con Diabetes: Una Guia ...vimeo.com › The Arc of New Jersey › Videos
Jul 23, 2014 - Parte 1: Prevenir, Comprender y Vivir con Diabetes: Una Guia para ... para Personas con Discapacidades del Desarrollo (Spanish Version).
Parte 1: Prevenir, Comprender y Vivir con Diabetes: Una Guia ...vimeo.com › The Arc of New Jersey › Videos
Jul 23, 2014 - Parte 1: Prevenir, Comprender y Vivir con Diabetes: Una Guia para ... para Personas con Discapacidades del Desarrollo (Spanish Version).
Peer comment(s):
| agree |
abe(L)solano
: Creo que va por aquí, aunque habria que afinar; sería alteraciones fisiológicas causadas o mediadas por la diabetes-quitaría discapacidades y pondría anomalías/bueno, también aparece gender y gender-based violence, creo que son pals. 'clave'
13 hrs
|
|
Gracias, Abe. El término aparece en una lista de discapacidades.
|
3 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
52
diabético en desarrollo/evolución
Declined
https://spectrum.diabetesjournals.org/content/32/1/21
https://www.monografias.com/trabajos97/desarrollo-diabetes-a...
https://www.clinicbarcelona.org/asistencia/enfermedades/diab...
https://www.monografias.com/trabajos97/desarrollo-diabetes-a...
https://www.clinicbarcelona.org/asistencia/enfermedades/diab...
Discussion