Oct 19, 2012 13:46
11 yrs ago
English term
any such failure
English to Spanish
Law/Patents
Investment / Securities
The value of a Sub-Fund’s assets may be affected by uncertainties such as political developments, changes in government policies, changes in taxation, restrictions on foreign investment and currency repatriation, currency fluctuations or other economic or political events (for example, if the measures, such as austerity measures and reforms, taken by the governments of the European countries, central banks and other authorities to address the current economic and financial problems in the Eurozone do not work, any such failure may result in adverse consequences.)
¿Cómo puedo traducir "failure" en este contexto?
Mil gracias. :-)))
¿Cómo puedo traducir "failure" en este contexto?
Mil gracias. :-)))
Proposed translations
(Spanish)
3 +2 | Cualquierea de estos fracasos | gabriel morassi |
4 | fracaso | Maria Garcia |
3 | toda vez que tales medidas fracasen, | Mónica Algazi |
Proposed translations
+2
18 mins
Selected
Cualquierea de estos fracasos
Cualquierea de estos fracasos
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
toda vez que tales medidas fracasen,
las consecuencias serán desfavorables.
1 hr
fracaso
Te propongo una reformulación completa de la frase, quizás demasiado libre, pero por si te sirve de inspiración
"por ejemplo, el fracaso de medidas tales como las reformas o las medidas de austeridad adoptadas por los gobiernos de los países europeos, bancos centrales y otras autoridades para abordar la actual crisis económica y los problemas financieros en la Eurozona tendría como resultado consecuencias desfavorables [si tales medidas no funcionaran]"
"por ejemplo, el fracaso de medidas tales como las reformas o las medidas de austeridad adoptadas por los gobiernos de los países europeos, bancos centrales y otras autoridades para abordar la actual crisis económica y los problemas financieros en la Eurozona tendría como resultado consecuencias desfavorables [si tales medidas no funcionaran]"
Something went wrong...