Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
stub business
Spanish translation:
acciones de muy baja cotización
English term
Spain
Legal and financial translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Galician
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 5 more.
stub business
El término aparece en un texto sobre inversiones:
"We sold our position in XXX due to competition concerns and bought positions in YYYY (excluding cash and the stake in ZZZ, stub business looks attractive to us).
Proposed translations
United Kingdom
http://aslanguageservices.org
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Rioplatense, Latin American, Argentine) 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
adquirir acciones de baja cotización nos resulta atractivo
| ¡Gracias! |
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
el negocio por los pagos/movimientos de dinero
Excluyendo el efectivo y el interés por ZZZ, el negocio resultante de/en los pagos/los movimientos de dinero representa/resulta atractivo/provechoso para nosotros.
United Kingdom
"Qualified, experienced and reliable"
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
negocio/empresa residual
Reference comments
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
What is stub stock?
www.businessdictionary.com/definition/stub-stock.html
Shares selling at drastically reduced market price because either (1) their issuing firm has negative net worth after taking on a huge debt (due to a leveraged buyout or recapitalization), or (2) has paid an unusually large dividend. Stub stock is highly speculative, but also has extraordinary potential for gain if the issuer prospers.
| agree |
Andrea Sacchi
: Uy recién veo tu repuesta o referencia. Y puse algo similar.
12 hrs
|
Something went wrong...