non-violent

19:29 Sep 21, 2011 

no violencia sin guión

13:37 Sep 21, 2011 

Jaja! ¡Por supuesto que no hay q ponerse violentos Isabel! Tu sabes que mis "discussion entries" y "agrees" siempre son con la intención de ayudar/aprender. :) De hecho me gusta tu propuesta para título de libro. ¡Saludos!

13:29 Sep 21, 2011 

Sí, estamos hablando de lo mismo. Es sólo cuestión de matiz. Como parte del título de un libro, me gusta más "un siglo de acción por la no violencia", como apunto en mi respuesta, ya que según expone el asker es un documental sobre activistas por la no violencia. De todos modos, mi experiencia me indica que los títulos de los libros rara vez los propone el traductor... el departamento de marketing de la editorial se encarga de ello. ¡No nos pongamos violentos! Un abrazo desde el otro lado del mar...

13:07 Sep 21, 2011 

¿No es esto a lo que te refieres?
http://es.wikipedia.org/wiki/Resistencia_no_violenta

Estaría de acuerdo si el texto hablara de "Nonviolence" que sí sería la "No violencia" pero dado que usa el adjetivo "nonviolent" y ya no hablamos del nombre propio, las acciones que lleva a cabo el movimiento que tu citas, a mi entender, se describirían como "no violentas" segun la cita que yo incluí. ;)
¡Saludos!

13:05 Sep 21, 2011 

Es un movimiento, una forma de vida reconocida como tal, una ética determinada. No puede traducirse como pacífico o no violento.