collective
Spanish translation: ver explicación
| 19:17 Jan 28, 2012 |
| English to Spanish translations [PRO] Journalism | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Susana Jeronimo Argentina Local time: 21:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | colectivo |
| ||
| 4 | ver explicación |
| ||
| 4 | público |
|
Answers
6 mins confidence: 
colectivo Explanation: ... tocó un nervio colectivo que se hizo evidente... -------------------------------------------------- Note added at 30 mins (2012-01-28 19:48:00 GMT) -------------------------------------------------- Sí, tienes razón... -------------------------------------------------- Note added at 34 mins (2012-01-28 19:52:11 GMT) -------------------------------------------------- ¿Se refiere el texto a que puso el dedo en la llaga en lo que todos estaban pensando? -------------------------------------------------- Note added at 58 mins (2012-01-28 20:15:53 GMT) -------------------------------------------------- Y siento la metedura de pata inicial... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence:
ver explicación Explanation: toco un punto (sensible) compartido por todos o expresó un pensamiento compartido por todos Dos posibilidades. A mí me gusta más la segunda. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
público Explanation: más explícito |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations