Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
as being part of
Spanish translation:
como parte de
English term
as being part of
Obama press secretary Carney, who had covered the White House for Time magazine, minimized such complaints as being part of a “natural tension” in any administration’s relationship with the press.
Carney, el secretario de prensa de Obama, quien había cubierto la Casa Blanca para la revista Time, restó importancia a tales quejas y las calificó como un aspecto de "una tensión natural" en la relación de cualquier administración con la prensa.
Mar 15, 2014 23:26: Ray Ables Created KOG entry
Non-PRO (2): DLyons, Beatriz Ramírez de Haro
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
como parte de
| Carney, el secretario de prensa de Obama, quien había cubierto la Casa Blanca para la revista Time, restó importancia a tales quejas y las calificó como parte de "una tensión natural" en la relación que cualquier administración mantiene con la prensa. |
| agree |
JohnMcDove
19 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
DLyons
: Of course.
1 hr
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Alistair Ian Spearing Ortiz
2 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Manuel Aburto
4 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Cecilia Gowar
5 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Maximo Wilhelm Muñoz
: Carney, secretario de prensa de Obama, quien presentó cobertura en la Casa Blanca para la revista Time, redujo al mínimo tales quejas como parte de una «tensión natural» en cualquier relación de la administración con la prensa.
15 hrs
|
|
Thanks!
|
como
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
diciendo/argumentando que era algo inherente a
Spain
Sworn & legal. Contracts & CVs. PhD
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
(indicando) que formaban parte de
30/6/2011 - En rueda de prensa, el presidente Muñoz trató de minimizar las expresiones de protesta, indicando que formaban parte de la democracia. (http://www.elnuevodia.com/Xstatic/endi/template/imprimir.asp...
Discussion