Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
employee will be given consideration for extension
Spanish translation:
se estudiará debidamente la ampliación del contrato del empleado
Added to glossary by
Anne Lombard (X)
Jan 25, 2012 09:50
12 yrs ago
9 viewers *
English term
Anne Lombard (X)
employee will be given consideration for extension
English to Spanish
Other
Law: Contract(s)
contrato de trabajo
En el régimen laboral de una ONG:
The employee will be given due consideration for extension of the contract with an assignment in the same post
The employee will be given due consideration for extension of the contract with an assignment in the same post
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
6 mins
CARMEN MAESTRO
Native in Spanish
Specializes in field
Law, business & international bodies
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
397
Selected
se estudiará debidamente la ampliación del contrato del empleado
Yo le daría la vuelta a la frase...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
+1
12 mins
Angeles Barbero
Native in Spanish
Specializes in field
Always available and ready
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, German (Variants: Germany, Swiss)
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
será considerado para una prorroga del contrato
una opción
29 mins
José Manuel Lozano
Native in Spanish
Specializes in field
Sworn translator and lawyer
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
291
se dará al trabajador una retribución adecuada por la prórroga (del contrato)
Creo que aquí "consideration" tiene el sentido de contraprestación (retribución del trabajador).
2 hrs
se considerará debidamente la extensión del contrato del empleado para un puesto similar
creo que se puede dar vuelta la frase de esta manera, pero habría que tener mas contexto, por lo cual considero que me contribución es de nivel mediano
Something went wrong...