Nov 24, 2019 10:52
4 yrs ago
2 viewers *
English term
Spain
Sworn translator ENG - ESP
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, French to Spanish, and 3 more.
that party brought into relationship
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Contexto: Acuerdo de empresa conjunta
Upon termination of this Agreement, each party hereto shall be allowed to exclusively engage in business with the Excluded Customer(s) that party brought into the relationship as set forth in Annex 5.3. Each other party hereby covenants and agrees that they shall not solicit business from such Pre-Existing Customers of the other party hereto set forth in Annex 5.3 for a period of two (2) years from the date of termination of this Agreement
Upon termination of this Agreement, each party hereto shall be allowed to exclusively engage in business with the Excluded Customer(s) that party brought into the relationship as set forth in Annex 5.3. Each other party hereby covenants and agrees that they shall not solicit business from such Pre-Existing Customers of the other party hereto set forth in Annex 5.3 for a period of two (2) years from the date of termination of this Agreement
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | esa parte ha aportado a la relación |
Shady El Mashak
|
| 3 | esa parte intervenido a la relación |
Adrian MM.
|
| 3 | que haya aportado a la relación comercial |
Mónica Algazi
|
Proposed translations
+1
46 mins
Shady El Mashak
Egypt
Egypt
Native in Spanish
Egypt
The Equivalent Effect
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian) 
, Spanish (Variants: Argentine, Standard-Spain) 
Works in: Spanish to Arabic, English to Arabic, Arabic to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
esa parte ha aportado a la relación
Cliente(s) excluido(s) que esa parte ha aportado a la relación
4 KudoZ points awarded for this answer.
28 mins
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
47
esa parte intervenido a la relación
intervendio as the objects rather than interveniente as the subject joining in the contract.
3 hrs
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
1099
que haya aportado a la relación comercial
My take:
Al finalizar el presente Contrato, cada una de las partes sólo estará autorizada a establecer vínculos comerciales con el o los Cliente(s) Excluido(s) que haya aportado a la relación comercial, tal como se los define en el punto 5.3 del anexo. La otra parte por el presente conviene y acuerda que no intentará establecer vínculos comerciales con tales Clientes Anteriores de la otra, tal como se los define en el punto 5.3 del anexo, por un plazo de dos (2) años a partir de la fecha de finalización de este Contrato.
Al finalizar el presente Contrato, cada una de las partes sólo estará autorizada a establecer vínculos comerciales con el o los Cliente(s) Excluido(s) que haya aportado a la relación comercial, tal como se los define en el punto 5.3 del anexo. La otra parte por el presente conviene y acuerda que no intentará establecer vínculos comerciales con tales Clientes Anteriores de la otra, tal como se los define en el punto 5.3 del anexo, por un plazo de dos (2) años a partir de la fecha de finalización de este Contrato.
Something went wrong...