Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
...as I may qualify for...
Spanish translation:
en caso de cumplir con los requisitos
Added to glossary by
Mariela Malanij
Aug 10, 2005 15:57
18 yrs ago
33 viewers *
English term
En-Sp Translator specialized in Medicine
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
...as I may qualify for...
Homework / test
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Es un Power of Attorney y el parrafo completo dice asi: "To apply to the responsible American Authority for any such permit as may be necessary to lawfully entitle me to live and work in the USA, as I may qualify for, in this respect to complete any application, fill out and sign all forms..."
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+5
11 mins
Mariela Malanij
Germany
Germany
Native in Spanish
Specializes in field
Germany
Your success is my success.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
27
Selected
En caso de cumplir con los requisitos
De ser posible, yo lo pondría al comienzo.
En caso de cumplir con los requisitos /que (yo) cumpla con los requisitos, solicitar ante XX el xxx...
En caso de cumplir con los requisitos /que (yo) cumpla con los requisitos, solicitar ante XX el xxx...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
4 mins
Harold Molina
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to Sign Language, and 1 more.
+1
5 mins
a la que pueda calificar
.
Peer comment(s):
| agree |
Ute Jokisch-Gaede
: Esta opción me gusta más de las cuatro, aunque me parece que "al que tenga derecho" podría ser una opción.
8 mins
|
7 mins
Clare Macnamara
Native in English
Works in field
Fast, efficient and intuitive.
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English
Related KudoZ points
:
60
al que tenga derecho
creo que se refiere al 'permit' de la línea anterior: cualquier permiso ... al que tenga derecho.
¡Suerte!
¡Suerte!
28 mins
"...y me otorga el derecho a..."
...
1 hr
Ya que puedo ser elegible...
Espero que te sirva...
Something went wrong...