Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Greater Manchester Police
Spanish translation:
Cuerpo de Policía de Greater Manchester
Added to glossary by
Susana Galilea
Dec 21, 2002 18:44
21 yrs ago
7 viewers *
English term
Spain
MBA Translation. High level
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Greater Manchester Police
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Law
Certificado de Penales británico
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+5
6 mins
Susana Galilea
United States
United States
Native in Spanish
United States
Customized Translation Services ENG>SPA
Native in: Spanish (Variants: US, Latin American, Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
32
Selected
Policía del Area Metropolitana de Manchester
o región metropolitana
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+5
10 mins
João Carlos Pijnappel
Specializes in field
Fast and reliable linguistic expertise
Native in: Portuguese
Works in: Dutch to Portuguese, Portuguese to Dutch, English to Portuguese, and 8 more.
Policía del Gran Manchester
...
Peer comment(s):
| agree |
Andrea Ali
: Refiriendose al CONURBANO de Manchester vs. el centro de Manchester: http://www.gmpte.gov.uk/content.cfm?category_id=103695
9 hrs
|
| agree |
Paul Roige (X)
: La BBC-Mundo lo traduce así en: http://news.bbc.co.uk/hi/spanish/news/newsid_1355000/1355558...
16 hrs
|
| agree |
Luis Quirindongo
17 hrs
|
| agree |
Patricia CASEY
22 hrs
|
| agree |
nimrodtran
: Joao da en la tecla y Paul lo confirma
1 day 21 hrs
|
1 hr
Myriam Garcia Bernabe
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
United Kingdom
Spanish Interpreter, Translator & Tutor
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
7
Policia del condado de Greater Manchester
o...
Cuerpo de policia del condado de Greater Manchester.
Greater Manchester es una de las regiones de Inglaterra, no es el area metropolitana de la ciudad de Manchester.
Cuerpo de policia del condado de Greater Manchester.
Greater Manchester es una de las regiones de Inglaterra, no es el area metropolitana de la ciudad de Manchester.
Peer comment(s):
| neutral |
José Luis Villanueva-Senchuk (X)
: No sé si es condado pero seguro no es metropolitana :-))
18 mins
|
+3
1 hr
No para obtener KudoZ.com sólo para arrojar luz :-)
El área de acción de este cuerpo policial cubre más de 495 millas cuadradas incluyendo ocho zonas metropolitanas anexas a Manchester (ver la descripción de abajo y este enlace: http://www.gmpa.gov.uk/gmpstructure.htm).
El enlace del gobierno español que se usa con varios cuerpos del orden extranjeros deja el nombre como "Greater Manchester Police' - Cuerpo de Policía de Greater Manchester".
Lo que te puedo decir es que este cuerpo es MÁS que una Policía Metropolitana. Es un ente 'especial'.
Saludos,
JL
"Greater Manchester Police is responsible for policing an area of over 495 square miles which includes open moorland and semi-rural areas, as well as towns and cities. At its heart lie the cities of Manchester and Salford which, along with eight surrounding metropolitan boroughs, form the administrative, commercial and cultural heart of North West England. Each of these communities has its own unique sense of identity and policing needs presenting different policing challenges.
Almost five per cent of the UK population live in Greater Manchester and Greater Manchester Police serves a multi-cultural population of over 2.5 million. The diversity of our customer base is evidenced by the fact that 7% of the population is classified as belonging to a non-white minority ethnic group. Our population is increased on a daily basis by people who live outside the boundaries of Greater Manchester, but enter the area to visit, work or simply travel through. The area is served by an extensive road, rail and motorway network, together with a Metrolink light railway system. With more than 270 miles of motorway, Greater Manchester Police patrols the most extensive motorway network in the UK, as well as an additional 5642 miles of other roads. The opening of the final section of Britain's second orbital motorway, the M60, has further increased the carriageway mileage patrolled, placing additional demands on police resources. Manchester International Airport now handles in excess of 18 million passengers every year, making it one of the world's busiest airports.
The regeneration of Manchester city centre after the bomb explosion of 1996 has gathered pace with the opening of the new city centre Marks and Spencer's store, the Triangle, a pedestrianised plaza, and the Printworks, an extensive bar and restaurant complex. Greater Manchester is a thriving cultural and entertainment focus for the North West. This will expand further over the next year as the extensive preparations for Manchester to host the Commonwealth Games in 2002 progress."
El enlace del gobierno español que se usa con varios cuerpos del orden extranjeros deja el nombre como "Greater Manchester Police' - Cuerpo de Policía de Greater Manchester".
Lo que te puedo decir es que este cuerpo es MÁS que una Policía Metropolitana. Es un ente 'especial'.
Saludos,
JL
"Greater Manchester Police is responsible for policing an area of over 495 square miles which includes open moorland and semi-rural areas, as well as towns and cities. At its heart lie the cities of Manchester and Salford which, along with eight surrounding metropolitan boroughs, form the administrative, commercial and cultural heart of North West England. Each of these communities has its own unique sense of identity and policing needs presenting different policing challenges.
Almost five per cent of the UK population live in Greater Manchester and Greater Manchester Police serves a multi-cultural population of over 2.5 million. The diversity of our customer base is evidenced by the fact that 7% of the population is classified as belonging to a non-white minority ethnic group. Our population is increased on a daily basis by people who live outside the boundaries of Greater Manchester, but enter the area to visit, work or simply travel through. The area is served by an extensive road, rail and motorway network, together with a Metrolink light railway system. With more than 270 miles of motorway, Greater Manchester Police patrols the most extensive motorway network in the UK, as well as an additional 5642 miles of other roads. The opening of the final section of Britain's second orbital motorway, the M60, has further increased the carriageway mileage patrolled, placing additional demands on police resources. Manchester International Airport now handles in excess of 18 million passengers every year, making it one of the world's busiest airports.
The regeneration of Manchester city centre after the bomb explosion of 1996 has gathered pace with the opening of the new city centre Marks and Spencer's store, the Triangle, a pedestrianised plaza, and the Printworks, an extensive bar and restaurant complex. Greater Manchester is a thriving cultural and entertainment focus for the North West. This will expand further over the next year as the extensive preparations for Manchester to host the Commonwealth Games in 2002 progress."
Peer comment(s):
| agree |
EDLING (X)
13 hrs
|
|
Gracias
|
|
| agree |
nimrodtran
: útil y excelente aportación
1 day 20 hrs
|
|
Felices Fiestas
|
|
| agree |
Susana Galilea
: Gracias por informarnos, José Luis. Lo puse en el glosario como lo indica el enlace del gobierno español.
22 days
|
+1
10 hrs
Ramón Solá
Native in Spanish
MA in Hispanic Philology [Linguistics]
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
...la Policia del Manchester Metropolitano...
En esta acepción se subsumen en Manchester las zonas metropolitanas menores que lo circundan...
HTH...
HTH...
Peer comment(s):
| agree |
José Luis Villanueva-Senchuk (X)
: Por ahí vamos... me gusta
11 hrs
|
|
¡Gracias, José Luis!
|
17 hrs
Luis Quirindongo
Puerto Rico
Puerto Rico
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Puerto Rico
14 yrs ENSPA Translate/Copywrite/Edit
Native in: English (Variants: UK, US) , Spanish (Variants: Latin American, Puerto Rican)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
"la Policía de Manchester Mayor"
Creo que es un área o condado de Manchester que se le llama así.
Something went wrong...