Oct 3, 2013 01:10
10 yrs ago
6 viewers *
English term
subject unknown
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Se trata de la informacion contenida en una "Recibo/factura de entrega de notificación"
Dice lo siguiente:
SERVICE NOTE:
Hispanic female contact approx. 55-65 years of age, wearing glasses, and weighing 120-160 lbs; subject unknown.
Dice lo siguiente:
SERVICE NOTE:
Hispanic female contact approx. 55-65 years of age, wearing glasses, and weighing 120-160 lbs; subject unknown.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +7 | sujeto/a no identificado/a |
Phoenix III
|
| 4 +2 | persona desconocida |
Ronaldo Bassini
|
| 5 | sujeto desconocido |
Patricia Parten
|
Proposed translations
+7
25 mins
Phoenix III
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
True words...
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variant: Latin American)
Works in: Spanish to English, Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
29
Selected
sujeto/a no identificado/a
Terminología usual
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Phoenix III! Opté por "persona no identificada""
+2
40 mins
Ronaldo Bassini
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Latin American) , English (Variant: US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
persona desconocida
Just another option...
Peer comment(s):
| agree |
Toni Castano
: For this kind of document, I think this option is more appropriate.
7 hrs
|
|
Thanks Toni.
|
|
| agree |
Ines Garcia Botana
: o no identificada
5 days
|
|
Gracias Inés...
|
1 day 14 hrs
Patricia Parten
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
TRANSLATOR 20+ yrs exp.
Native in: Spanish (Variants: Costa Rican, Latin American, Colombian, Ecuadorian , Cuban, Peruvian, Venezuelan, Guatemalan, Mexican, US) , English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, Spanish, English to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
sujeto desconocido
En esta frase, se da informacion sobre la mujer: su apariencia, aspecto o descripcion fisica, mas es alguien a quien se desconoce (no existe mas informacion, como su nombre).
Something went wrong...