Si bien, para poder responderte aquí, he tenido que poner una traducción de los términos que tú has señalado y he puesto *ex altos cargos contratados*, en mi opinión, tendrías que parafrasear los adjetivos calificativos que mencionas para que el texto quede bien redactado; considerando, sobre todo, que se trata de información para el público en general que aparecerá en la página web de un despacho de abogados. Más abajo te incluyo una propuesta de traducción.

*former* aquí significa que estas personas tuvieron esos cargos en el pasado y que ahora están retirados. Por ejemplo, piensa en alguien que fue juez y que, después de una sólida trayectoria, deja ese cargo y comienza a ejercer como abogado en un despacho de abogados.

*in-house* quiere decir que no son *of-counsel*. Es decir, los in-house lawyers son parte de la plantilla. No son abogados externos a los que se los consulta para un tema en particular sino que forman parte de la planta permanente de ese estudio jurídico que comentas.

Con respecto a las categorías, piensa en la jerarquía ascendente: junior, semi-senior, *senior*.

Lo que se está diciendo en este párrafo es que estas personas, algunas de las cuales ocuparon cargos importantes (de categoría senior) en puestos relacionados con la lucha contra los delitos financieros y otras que se desempeñaron como funcionarios públicos en este mismo tema han pasado a formar un equipo de trabajo en este despacho de abogados. Es decir, debido a sus trabajos anteriores, estas personas tienen gran experiencia, y todas ellas han sido contratadas como profesionales *in-house* y forman parte de ese estudio jurídico con carácter permanente.


Yo pondría algo como lo siguiente:

*El equipo de profesionales del estudio posee gran experiencia y está formado por ex altos cargos en materia de cumplimiento y por funcionarios públicos retirados. Presta asesoramiento y representa a instituciones financieras y a empresas de EE.UU. y del resto del mundo, en relación con investigaciones penales, civiles y administrativas que se realicen así como también en la ejecución de las medidas coercitivas.*


Tú lo puedes pulir o modificar. La expresión *estudio jurídico* se emplea en Argentina para designar a los *despachos / bufetes de abogados* (en España). Habría que ver qué expresión se usa en el país para el que haces la traducción.

También, ten presente que la RAE ha dicho en la última reforma que el prefijo ex puede escribirse todo junto y sin guión. En este caso, sería correcto poner *exaltos cargos* pero también es correcto dejar un espacio intermedio *ex altos cargos*.